Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

На условьях!Хотел бы стать я римлянином, еслиКак вольск быть не могу самим собой.Условья! Да какие там условьяДля тех, кто побежден! — С тобою, Марций,Пять раз я бился, и разбит пять раз,И буду вновь разбит, хотя б встречалисьМы так же часто, как едим. — КлянусьСтихиями, когда мы вновь сойдемсяЛицом к лицу, — иль он меня убьет,Иль я его. Былое благородствоМой гнев утратил. Если раньше думалЯ Марция сломить в бою, как равный,То я теперь готов на все: не силой,Так хитростью возьму.

Первый воин

Он сущий дьявол!

Авфидий

Смелей его, но не хитрее. Доблесть

Во мне он отравил клеймом позора,И от себя теперь я отрекаюсь.Каким бы ни был он: нагим, больнымИль спящим; где бы ни был он: во храме,На Капитолии, у алтаряВ часы молитв и жертвоприношений,Когда стихает злоба, — никакиеОбычаи и ржавые законыНе победят моей вражды к нему.Когда б его я встретил в отчем домеИ защищал его мой брат родной,То даже там, забыв гостеприимство,Я руку в сердце у него б омыл.Идите в Кориолы и узнайте,Что там решили и кого отправятЗаложниками в Рим.

Первый воин

А ты куда?

Авфидий

Пойду я в рощу кипарисов, к югу

От мельниц городских. Там ждут меня.Туда ты и явись ко мне с вестями,Чтоб знал я, что́ мне делать.

Первый воин

Все исполню.

Уходят.

Акт II

Сцена 1

Рим. Площадь.

Входят Менений и народные трибуны Сициний и Брут.

Менений

Я слышал от авгура, что к вечеру будут вести.

Брут

Хорошие или дурные?

Менений

Не такие, каких народу хочется: он ведь Марция не любит.

Сициний

Чему ж тут удивляться: зверь и тот понимает, кто ему друг.

Менений

А скажи-ка на милость, кого любит волк?

Сициний

Овечку.

Менений

Да, чтобы сожрать ее; голодный плебс хотел бы поступить так же и с благородным Марцием.

Брут

Истинная овечка, только блеет по-медвежьи.

Менений

Медведь-то он медведь, да живет как овца. Вот вы оба — люди пожилые. Ответьте-ка мне на один вопрос.

Оба трибуна

Ладно, спрашивай.

Менений

Назовите мне хоть один порок, которым Марций не был бы беден, а вы — не богаты.

Брут

Да он ни одним не беден: у него любого хоть отбавляй.

Сициний

Особенно высокомерия.

Брут

А хвастливости еще больше.

Менений

Вот это странно. А известно ли вам самим, за что вас в городе осуждают — не все, разумеется, а мы, именитые люди? Ну, известно?

Оба трибуна

Так за что же нас осуждают?

Менений

Вы тут сейчас про высокомерие толковали... А вы не рассердитесь?

Оба трибуна

Нет-нет, продолжай.

Менений

Впрочем, если и рассердитесь, беда невелика: ведь все ваше терпение малейший пустяк расхитить может. Поэтому дайте себе волю и злитесь в свое удовольствие. Итак, вы порицаете Марция за высокомерие?

Брут

Но мы одни.

Менений

Знаю, что одни вы немногого сто́ите. Зато помощников у вас хватает; не будь их, ваши поступки были бы только смешны. Вы же разумом — сущие младенцы, и одни много не сделаете. А не худо бы вам на самих себя посмотреть да полюбоваться своими драгоценными особами! Ох как не худо бы!

Брут

А что мы увидели бы?

Менений

А увидели бы вы пару негодных, спесивых, наглых, упрямых трибунов — проще сказать, дураков, каких Рим не видывал.

Сициний

Мы тебя, Менений, тоже хорошо знаем.

Менений