Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

В плечо и в левую руку. Теперь у него достаточно шрамов, чтобы показать народу, когда он будет добиваться консульства. Когда мы отражали набег Тарквиния, Марций уже получил семь ран.

Менений

Одну — в шею, две — в бедро. Всего, кажется, девять.

Волумния

У него и до этого похода было двадцать пять ран.

Менений

Значит, теперь их стало двадцать семь: что ни рана — то могила для врага.

Крики и трубы за сценой.

Слышите? Трубы!

Волумния

То весть нам Марций шлет. Его повсюдуВосторг встречает, провожают слезы.В его руке дух смерти воплощен:Чуть ею он взмахнул — и враг сражен.

Трубы.

Входят Коминий и Тит Ларций; между ними Кориолан в дубовом венке; за ними — военачальники, воины и глашатай.

Глашатай

Знай, Рим, что кориольские воротаКай Марций в одиночку захватил,Стяжав себе со славой третье имя —

Кориолан — вдобавок к первым двум.Добро пожаловать, Кориолан!

Трубы.

Все

Добро пожаловать, Кориолан!

Кориолан

Довольно же! Не по́ сердцу мне это.Прошу...

Коминий

Вот мать твоя подходит.

Кориолан

О!Я знаю, кем удача у боговМне вымолена.

(Опускается на колени.)

Волумния

Встань, мой славный воин,Мой милый Марций, мой достойный Кай,За подвиги отныне нареченный...Ну, как его?.. Кориоланом. Так ведь?

Взгляни же, вот твоя жена.

Кориолан

Привет,Молчальница прелестная моя!Что ж ты на мой триумф глядишь сквозь слезы?Тогда уж ты должна была б смеяться,Вернись в гробу я... Плакать, дорогая,Сегодня нужно кориольским вдовамИ матерям.

Менений

Богами будь увенчан!

Кориолан

Ты жив, дружище?

(Валерии.)

Госпожа, прости...

Волумния

Не знаю, с кем здороваться!..

(Коминию.)

ПриветТебе, наш вождь, и всем, кто возвратился!

Менений

Нет, тысяча приветов! И смеятьсяИ плакать я готов, а на душеИ тяжко и легко. Привет вам всем!Пусть тех, кто увидать тебя не рад,Проклятье поразит. А вас троихБоготворить обязан Рим, хоть в немНайдутся застарелые дички,Которым не привьешь ваш дух высокий.Да что нам в них! Привет вам, полководцы!Крапива же останется крапивой,А дурни — дурнями.

Коминий

Всегда он прям.

Кориолан

Всегда, во всем все тот же он Менений.

Глашатай

Вперед! Дорогу!

Кориолан

(Волумнии и Виргилии)

Дайте ваши руки.Но раньше чем склонюсь пред отчим кровом,Я обойду патрициев почтенных,Благодаря их за слова приветаИ почести.

Волумния

Мне удалось дожитьДо исполненья всех моих желаний,Воображеньем смелым порожденных.Осталась у меня одна мечта,Но и ее исполнит Рим.

Кориолан

Нет, лучшеПо-своему служить ему, чем правитьИм так, как хочет чернь.

Коминий

На Капитолий!

Трубы и рожки.

Триумфальное шествие удаляется. Брут и Сициний выходят вперед.

Брут