Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Вы меня вспоминаете ль в нашей тюрьме,  Как я вас вспоминаю, больная?Мы, подобно растеньям в тумане и тьме,  Оба вянем, простора не зная.Ох, судьбы моей тягостен мне произвол,  А приятель меня утешает,Говорит, что мой случай «не так уж тяжел,  Что с другими похуже бывает».Хоть советчики искренни — скучны они, —

  Их унылые речи напрасны.Им ли знать, как без солнца убийственны дни,  Как безлунные ночи ужасны!И вернее болезни, неволи верней  Эта страшная мысль убивает,Хоть и тешит она, убеждая людей,  «Что с другими похуже бывает»,Если б слезы мы пили из чаш круговых,  Если б чашами мерили горе,Хоть бы выпили тысячи кубков таких,

  Слез осталось бы целое море.Если б тысячи тысяч венков мы сплели  Для работников слова и делаИ на эти венки ветки терна пошли,  Все бы роща его уцелела.

19 января 1897 г.

«Упадешь, бывало, в детстве…»

Перевод С. Маршака

  Упадешь, бывало, в детстве,

Руки, лоб, коленки ранишь, —Хоть до сердца боль доходит,А поморщишься и встанешь.  «Что, болит?» — большие спросят.Только я не признавалась.Я была девчонкой гордой —Чтоб не плакать, я смеялась.  А теперь, когда смениласьФарсом жизненная драмаИ от горечи готова

С уст сорваться эпиграмма, —  Беспощадной силе смехаЯ стараюсь не поддаться,И, забыв былую гордость,Плачу я, чтоб не смеяться.

2 февраля 1897 г.

Из цикла «Крымские отзвуки»

Отрывки из письма

Перевод Н. Брауна