Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

  Тебя, как плющ, держать в своих объятьях,Укрыв от света, хочется порою;Не собираюсь жизнь твою отнять я,Как плющ руину, я тебя укрою.  Обняв ее, он жизнь ей возвращает,  Хранит от непогоды камень голый,  Но и руина тоже охраняет  Товарища, чтоб не упал он долу.  Им хорошо вдвоем, как нам с тобою,Но час придет рассыпаться руине,

И плющ она укроет под собою…Зачем он нужен здесь один, в долине?  Ужель затем, чтобы, томясь в разлуке,  Упасть измятым, раненным, без силы,  Иль к тополю прижаться в тяжкой муке  И для него страшнее быть могилы?

16 октября (?) 1900 г.

«Уста твердят: ушел он без возврата…»

Перевод A. Островского

^{39}

Уста твердят: ушел он без возврата,

Нет, не покинул, — верит сердце свято.Ты слышишь, как струна звенит и плачет?Она звенит, дрожит слезой горячейЗдесь, в глубине, трепещет в лад со мною:«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»И в песнях ли хочу избыть я муку.Иль кто-нибудь сожмет мне нежно руку,Иль задушевный разговор ведется,Иль губ моих губами кто коснется —Струна звенит, как эхо, надо мною:

«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»Спущусь ли я в таинственные бездны,В мир образов знакомых иль безвестных.Видений темных, призраков, кошмаров,Томящих душу, наводящих чары,Вновь голос твой, овеянный тоскою,Звенит: «Я здесь всегда, всегда с тобою!»Минутный сон смежит мне тихо вежды,Уставшие от мыслей безнадежных, —И сквозь тяжелый полог сновиденьяЯ слышу голос милого виденья.

Звенит, овеян тайною тоскою:«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»И каждый раз, как слышу голос вещий,В глубинах сердца те цветы трепещут,Что для тебя с любовью я растила,Что взять с собой ты не хотел в могилу —Они дрожат и вторят в лад со мною:«Пусть нет тебя, но я всегда с тобою!»

7 июня 1901 г.

Калина

Перевод В. Звягинцевой