Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Казак умирает, а девушка плачет:«Ты возьми меня в могилу, она горе спрячет!»«Ой, коли ты вправду верная подруга,Будешь славною калиной на могиле друга:Упадут ли росы рано на покосы,Не на гроб мой станут падать, а на твои косы…Станет жгучим солнце, дунет знойный ветер —Пусть костей моих не сушит, сушит твои ветви».«Разве тебе будет, милый, веселее,Если я в моей печали ярко заалею?

Разве тебе будет, милый мой, отрадней,Если в горьком моем горе буду я нарядней?Станут ли милее гроб с могильной тьмою,Если я зазеленею калиной немою?»«Ой, и мать не станет так тужить о сыне,Как ты, моя калиночка, в девичьей кручине…»Ой, еще над милым трава не взрастала,А уж бедная подруга калиною стала.И дивятся люди и малые дети,Что вовек еще такого не было на свете.«Чья это могила, — спрашивают люди, —

Что над нею цвет калины и мороз не студит,Что на той калине и листья кудрявы,А меж белыми цветами ягоды кровавы?»Шумела калина над холмом родимым:«Ой, что ж я стою немою над моим любимым?Дерева не тронешь — слова не проронит,А ножом его порежешь — запоет, застонет,А кто ветвь срезает, на дудке играет —Тот калиновой стрелою грудь себе пронзает».

20 июня 1901 г. Кимполунг

«Острым блеском вдруг волны заискрились…»

Перевод В. Звягинцевой

^{40}

Острым блеском вдруг волны заискрилисьПосле бури в прозрачную ночь,Будто войско мечами булатнымиХочет снять вражьи головы прочь.Блеск оружия, рокот раскатистый…Будто встал возмущенный народ.Будто сила народа могучаяНепреклонно на приступ идет.

Каждый меч — луч светила небесного, —Вниз упав, снова блещет во мгле,Каждый звук — отзвук силы бунтующей,Изменяющей жизнь на земле.Море, море, людское, народное,Из чего ж ты оружье скуешь?Что же будет, что станет на пустоши,Вместо мира что ты разобьешь?…

8 октября 1902 г. San Remo

Дым

Перевод С. Липкина