Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

  Как жаль, что не дано мне струн живых,О, если бы уметь играть на них,Могучую бы песню я играла,  Она бы собрала богатств немало,  Сокровища, что спят в душе на дне,Сокровища, что не видны и мне,Но сердцу дороги, неоценимы,Как те слова, что непроизносимы.

III. «Когда б я всеми красками владела…»

Перевод Н. Чуковского

  Когда б я всеми красками владела,Я их перемещала бы умелоИ рисовала б ярким самоцветом,Как солнца луч рисует жарким летом.  Договорили б опытные руки,

  Чего договорить не могут звуки,Ты видел бы горящий в сердце свет…Ох, красок, струн и слов у сердца нет…И то, что тайно в нем цветет весною,Умрет, наверно, заодно со мною.

2 ноября 1904 г. Тифлис

«Не погибли золотые терны…»

Перевод А. Островского

Не погибли золотые терны,  Только почернели.Не засохли в чистом поле маки,  Только побледнели.Приди, солнце, под мое оконце,  Свети, свети ясно,Чтобы черные сверкали терны

  Позолотой красной.Загорись и ты, мое сердечко,  Запылай пожаром,Коль ношу в тебе цветок кровавый,  То пускай недаром!

2 октября 1904 г.

«Песни про волю»

Перевод Н. Заболоцкого

^{44}

I. «Люди идут и знамена вздымают…»

Люди идут и знамена вздымают,Словно огни. Словно дым, наплываютТолпы густые. Колышется строй,«Песни про волю» звенят над толпой.«Смело, друзья!»^{45}

Что ж так песня рыдает?«Смело, друзья!» Как на смерть провожает.Страшно, какой безнадежный напев,Кто с ним на битву пойдет, осмелев?Нет, не про волю та песнь! Про неволюПлачет с какой-то неслыханной больюГолос печальный, значение словПлач погребальный скрывает, суров.«Смело, друзья». Провожая на плаху,Брату ль поют, чтоб не ведал он страху?Плачут бессильно, рыдая над ним,Будто его зарывают живым.В страшное время мы жить начинали,Шли мы на бой в предрассветные дали,Нам эта песня твердила, звеня:«Нет, не дождаться вам светлого дня!»

Что вам до этого? Вы молодые,Ныне к лицу вам и песни иные.С вашею волей живется вольней,Рано вам петь панихиду по ней.Пусть расцветает она, величава!Что вам далась эта песня-отрава?С этою песней мириться нельзя,Новую песню слагайте, друзья.Так, чтоб она засияла лучами,Так, чтобы ясное красное знамя,Следом за нею взлетев в небеса,Реяло гордо, творя чудеса.

1 июля 1905 г. Колодяжное

II. «Откуда льется гимн Марселя?..»

^{46}