«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Take heed therefore, mine eyes, how ye do stare (будьте осторожны поэтому, мои глаза, как вы пристально смотрите = когда случится вам пристально смотреть; heed – внимание, осторожность, осмотрительность; ye [ji:] – /уст., поэт./ вы; to stare [ste] – пристально глядеть, вглядываться; уставиться; смотреть в изумлении)

Henceforth too rashly on that guileful net (впредь слишком опрометчиво на ту коварную сеть; henceforth [,hens'f:] – с этого времени, впредь; rashly – поспешно, необдуманно, опрометчиво),

In which if ever ye entrapp`ed are (в которую если вы когда-либо будете пойманы;

to entrap [n'traep], [en-] – завлечь в ловушку; запутать, обмануть; trap – ловушка),

Out of her bands ye by no means shall get (из ее уз вы никак: «никаким способом» не выберетесь; to get out – выбираться /наружу/; band – тесьма, лента; повязка; поясок, ремешок; means [mi:nz] – средство; способ; возможность: by no means – никоим образом не; ни в коем случае не).

Fondness it were for any, being free (безрассудством было бы для всякого, кто свободен: «будучи свободным»; fondness ['fndns] – любовь, нежность; /уст./ безрассудство, глупость /= foolishness/),

To covet fetters, though they golden be

(домогаться оков, хотя бы и золотых: «хотя бы они золотыми были»; to covet ['kvt] – жаждать, домогаться, сильно желать fetters – оковы).

       What guile is this, that those her golden tressesShe doth attire under a net of gold,And with sly skill so cunningly them dressesThat which is gold or hair may scarce be told?Is it that men’s frail eyes which gaze too boldShe may entangle in that golden snare

And, being caught, may craftily enfoldTheir weaker hearts, which are not well aware?Take heed therefore, mine eyes, how ye do stareHenceforth too rashly on that guileful net,In which if ever ye entrapp`ed are,Out of her bands ye by no means shall get.Fondness it were for any, being free,To covet fetters, though they golden be.

«Like as a huntsman after weary chase…»

Like as a huntsman after weary chase (подобно тому, как охотник, после утомительной погони; weary ['wr] – усталый, утомленный; утомительный; chase [es] – преследование, погоня; охота),

Seeing the game from him escaped away (видя, что преследуемое животное от него убежало; game – дичь, зверь, добытый на охоте: to hunt game – охотиться на дичь; to escape ['skep] – убегать, совершать побег; спасаться, ускользать),

Sits down to rest him in some shady place (садится, чтобы отдохнуть, в каком-либо тенистом месте; to rest him = to rest himself – отдохнуть; shady ['ed] – тенистый; shade – тень),