Путевые впечатления. Юг Франции

… духовник обратился от его имени к присутствующим с просьбой прочесть во имя него «Ра ter noster» и «Ave Mari а». — «Pater noster» (лат. «Отче наш») — христианская молитва, текст которой, согласно евангельскому преданию, был составлен самим Христом.

«Ave Maria» (лат. «Радуйся, Мария»; в православной традиции «Богородице, Дева, радуйся») — христианская молитва, обращенная к Богоматери.

87… стал произносить сто пятнадцатый псалом… — Этот библейский псалом содержит знаменитый стих: «Дорога в очах Господних смерть святых его!»

… произнес прекрасное изречение святого Павла

… — Святой Павел (ок. 5/15—ок. 62/64 н. э.) — апостол, один из величайших проповедников христианства; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, он раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения.

88… произнес свои последние слова: «Maria, matergratice, mater misericordice, tu nos ab hoste protege, et hora mortis suscipe», а затем: «In manus tuas, Domine». — «Maria, mater gratiae…» («Мария, матерь милосердная…») — слова из духовного гимна «Christe, qui lux es dies» (лат. «Христе, ты свет божественный»), автором которого считается один из учителей церкви Амвросий Медиоланский (340–397).

«In manus tuas, Domine» (лат. «В руки твои, Господи [, предаю дух мой])» — согласно Евангелию, предсмертные слова Иисуса Христа (Лука, 23: 46).

89… Тела казненных перевезли в монастырь фейянов… — Фейяны (фель-янтинцы) — католический монашеский орден с весьма строгим уставом, выделившийся из ордена цистерцианцев и получивший свое название от монастыря Фейян в Лангедоке; был образован в 1577 г. Жаном де Л а Баррьером, аббатом этого монастыря, и утвержден римским папой Сикстом V в 1586 г.; просуществовал до Революции. Фейяны обосновались в Лионе в 1619 г., учредив монастырь святого Карла, располагавшийся на нынешней Малой улице Фейянов (к северо-востоку от площади Терро, рядом с набережной Роны).

Современный Лион

… Сначала путешественник замечает остров Барб… — Барб — остров на Соне, расположенный при въезде в Лион с северо-западной стороны, в двух километрах от города.

… Если вы пожелаете сойти там на берег, то увидите какие-то древние развалины, колодец, вырытый, по преданию, Карлом Великим, и руины церкви двенадцатого века… — На острове Барб находилось старинное аббатство, одно из самых древних в Галлии, основанное в V в. и в IX в.