Раз, два, пряжка держится едва

Alistair Blunt said simply:	Блант долго не раздумывал.
"I was sorry about Morley."	- Его мне было жаль и я сожалею о случившемся.
Hercule Poirot said: "Yes, I see... "	- Понимаю, - медленно проговорил Пуаро.
There was a long pause, then Blunt said:	Снова возникла пауза, на этот раз уже более долгая.
"Well, M. Poirot, what about it?"	- Итак, м-р Пуаро, что же теперь?
Poirot said: "Helen Montressor is arrested already."	- Элен Монтрессор уже арестована.
"And now it's my turn?"	- А теперь - мой черед?
"That was my meaning, yes."	- Именно это я и хотел сказать.
Blunt said gently: "But you are not happy about it, eh?"	- Но особой радости от этого шага вы не испытываете, правда ведь?
"No, I am not at all happy."	- Отнюдь.
Alistair Blunt said: "I've killed three people. So presumably I ought to be hanged. But you've heard my defense."	- За убийство трех человек меня не могут не повесить Но вы слышали, что я сказал в свое оправдание?
"Which is - exactly?"	- Э... То есть?
"That I believe, with all my heart and soul, that I am necessary to the continued peace and well-being of this country."	- Я всем сердцем и душой верю, что я нужен для мира и процветания Родины.
Hercule Poirot allowed: "That may be - yes."	- Я этого не исключаю.
"You agree, don't you?"	- Значит, вы согласны со мной?
"I agree, yes.	- А почему бы и нет?
You stand for all the things that to my mind are important.	Вы ратуете за такие вещи и понятия, которые важны и для меня как человека.
For sanity and balance and stability and honest dealing."	Здравомыслие, уравновешенность, стабильность, честность в делах.
Alistair Blunt said quietly: "Thanks."	Блант сдержанно кивнул головой.
He added: "Well, what about it?"	- Ну так как же?
"You suggest that I - retire from the case?"	- Вы намекаете на то, что мне лучше было бы отойти в сторону?
"Yes."	- Да.
"And your wife?"	- А ваша жена?
"I've got a good deal of pull.	- У меня большое влияние.
Mistaken identity, that's the line to take."	Ошибка при опознании - такую линию надо взять...
"And if I refuse?"	- А если я откажусь?
"Then," said Alistair Blunt simply, "I'm for it."	- Что ж, - просто сказал Блант, - тогда мне конец.
He went on: "It's in your hands, Poirot.	- Он продолжал: - Все в ваших руках, Пуаро.
It's up to you.	Все зависит от вас.