Раз, два, пряжка держится едва

Her relations with old Morley were perfectly pure -I'm sure of it."	Ее отношения с Морли были вполне добропорядочными.
"I never suggested they weren't," said Japp, reclining slightly.	- Я и не подразумевал иного, - буркнул Джапп.
"My fault," said Reilly.	- Извините мое легкомыслие, - проговорил Рейли.
"Excuse my filthy mind, won't you? I thought it might be an attempt on your part to cherchez la femme."	- Думал, вы как французы - "Ищите женщину".
"Excuse me for speaking your language," he added parenthetically to Poirot.	Кстати, - обратился он к Пуаро, - как вы находите мое произношение? "Шерше ля фам".
"Beautiful accent, haven't I?	Годится произношеньице?
It comes of being educated by nuns."	И все - результат воспитания монашенок.
Japp disapproved of this flippancy.	Джапп не любил фривольность.
He asked: "Do you know anything about the young man Miss Nevill is engaged to?	- Вы что-нибудь знаете о парне, с которым она помолвлена? - спросил он.
His name is Carter, I understand.	- Как его зовут? Картер, кажется?
Frank Carter."	Фрэнк Картер?
"Morley didn't think much of him," said Reilly.	- Морли его не очень жаловал.
"He tried to get la Nevill to turn him down."	Старик хотел, чтобы Глэдис дала ему отставку.
"That might have annoyed Carter?"	- Надо полагать, это Картеру было не по душе.
"Probably annoyed him frightfully," agreed Mr. Reilly cheerfully. He paused and then added:	- Это верно, - доктор лукаво ухмыльнулся, а после некоторой паузы спросил:
"Excuse me, this is a suicide you are investigating, not a murder?"	- А вы что вообще расследуете? Убийство или самоубийство?
Japp said sharply: "If it were a murder, would you have anything to suggest?"	- Ну, а если убийство? - резко бросил Джапп. - У вас есть что нам сказать?
"Not I!	- Лично я - пас.
I'd like it to be Georgina!	Ох, если б это оказалась Джорджина!
One of those grim females with temperance on the brain. But I'm afraid Georgina is full of moral rectitude.	Она из тех мрачных женщин, у кого на уме только моральные табу... Но, боюсь, она слишком праведна.
Of course, I could easily have nipped upstairs and shot the old boy myself, but I didn't.	Что до меня, то я, конечно, мог подняться этажом выше и пристрелить беднягу. Мог, но я этого не сделал.
In fact, I can't imagine anyone wanting to kill Morley.	И не представляю, кто бы мог захотеть это сделать.
But then I can't conceive of his killing himself." He added - in a different voice:	Но и версия о самоубийстве - тоже невероятна! -закончил он чуть изменившимся голосом:
"As a matter of fact, I'm very sorry about it. You mustn't judge by my manner. That's just nervousness, you know.	- Если на то пошло, я очень сожалею о случившемся... Не смотрите на мои манеры - это все нервы.
I was fond of old Morley and I shall miss him."	Морли мне нравился и мне будет его недоставать.