Раз, два, пряжка держится едва

You're talking like a thriller by a lady novelist."	- Ну, вы уже начинаете говорить как автор бульварного детектива.
"I know - I know.	- Согласен, согласен.
I blush when I say these things!"	Я краснею от собственных слов.
"And she was done to death by an International gang of crooks, I suppose?"	- Или, кажется, она пала жертвой международной мафии?
Poirot sighed.	Пуаро снова вздохнул:
He said: "I have been told lately that there really are such things."	- Мне недавно говорили, что такие вещи тоже случаются. Разве не так?
"Who told you so?"	- Кто это говорил?
"Mr. Reginald Barnes of Castlegardens Road, Ealing."	- Реджинальд Барнс, что живет на Каслгарден -роуд в Илинге.
"Well, he might know," said Japp dubiously. "He dealt with aliens when he was at the Home Office."	- Что ж, ему лучше знать, он работал с иностранцами, - заколебался Джапп.
"And you do not agree?"	- А вы не согласны?
"It isn't my branch - oh, yes, there are such things -but they're rather futile as a rule."	- Это не по моей части... Да, такое бывает, но, как правило, это все впустую.
There was a momentary silence as Poirot twirled his moustache.	Пуаро сосредоточенно поглаживал свои великолепные усы.
Japp said: "We've got one or two additional bits of information.	- Кстати, мы получили пару дополнительных сообщений, - продолжал Джапп.
She came home from India on the same boat as Amberiotis. But she was second class and he was first, so I don't suppose there's anything in that, although one of the waiters at the Savoy thinks she lunched there with him about a week or so before he died."	- Оказывается, она возвращалась из Индии на одном пароходе с Амбериотисом, хотя она была во втором классе, а он - в первом. Это, конечно, ни о чем не говорит, но один официант в "Савое" припоминает, что примерно за неделю до его смерти видел - они вместе обедали.
"So there may have been a connection between them?"	- Значит, связь между ними исключать нельзя?
"There may - but I can't feel it's likely.	- Нельзя, хотя я и не вижу, чем это может нам помочь.
I can't see a missionary lady being mixed up in any funny business."	Я просто не представляю, чтобы эта миссионерка оказалась замешанной в каком-то сомнительном деле.
"Was Amberiotis mixed up in any 'funny business' as you term it?"	- А Амбериотис мог быть замешан в, как вы выражаетесь, "сомнительном деле"?
"Yes, he was.	- Мог.
He was in close touch with some of our Central European friends.	Мы установили, что он поддерживал постоянную связь с нашими подопечными в Центральной Европе.
Espionage racket."	Шпионаж и все прочее!
"You are sure of that?"	- Это точно?
"Yes.	- Да.