Раз, два, пряжка держится едва

Poirot sat up. He said: "But that - that does not make the common sense!"	- Но это... это же неразумно.
"It certainly doesn't. I suppose it was a slip." "Yes -perhaps - a slip. But -" He got up.	Видимо, здесь дали промашку.
"You have been over the flat?"	Кстати, вы обыскали квартиру?
"Pretty well.	- Досконально.
There's nothing illuminating."	Ничего интересного.
"I should like to see Mrs. Chapman's bedroom." "Come along then."	- Я бы хотел осмотреть спальню м-с Чепмэн.
The bedroom showed no signs of a hasty departure.	Там не было никаких следов поспешного отъезда.
It was neat and tidy.	Все в порядке, чисто и опрятно.
The bed had not been slept in, but was turned down ready for the night.	В постель не ложились, хотя и подготовили для сна.
There was a thick coating of dust everywhere.	Все было покрыто толстым слоем пыли.
Japp said: "No fingerprints, so far as we can see.	- И никаких отпечатков пальцев, - заметил Джапп.- По крайней мере, мы их не нашли.
There are some on the kitchen things, but I expect they'll turn out to be the maid's."	На кухне есть кое - что, но, думаю, это служанка оставила.
"That means that the whole place was dusted very carefully after the murder?"	- То есть, после убийства все тщательно протерли?
"Yes."	- Именно.
Poirot's eyes swept slowly round the room.	Взгляд Пуаро медленно блуждал по комнате.
Like the sitting room it was furnished in the modern style - and furnished, so he thought, by someone with a moderate income.	Спальня, как и гостиная, была обставлена в стиле модерн, доступном человеку среднего достатка.
The articles in it were expensive but not ultra-expensive.	Вещи не слишком дорогие, броские, но не более того.
They were showy but not first class.	Отнюдь не экстракласса.
The color scheme was rose pink.	Вся комната была выдержана в розовых тонах.
He looked into the built-in wardrobe and handled the clothes - smart clothes but again not of first class quality.	Он заглянул в гардероб. И там хорошая, добротная одежда, но опять же не первоклассная.
His eyes fell to the shoes - they were largely of the sandal variety popular at the moment; some had exaggerated cork soles.	Его взгляд упал на обувь. В основном популярные в этом сезоне открытые туфли, некоторые на утолщенной подошве.
He balanced one in his hand, registered the fact that Mrs. Chapman had taken a size five in shoes and put it down again.	Прикинув одну из них на глаз, Пуаро отметил, что м-с Чепмэн носила пятый размер.
In another cupboard he found a pile of furs, shoved in in a heap.	В соседнем ящике, сваленные в кучу, лежали всевозможные меха.
Japp said: "Came out of the fur chest."	- Это из того самого сундука, - предположил Джапп.