Ревизор

KOROBKIN.	Коробкин.
Why did you stop?	А что ж вы остановились?
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
The handwriting isn't clear. Besides, it's evident that he's a blackguard.	Да нечеткое перо... впрочем, видно, что негодяй.
KOROBKIN.	Коробкин.
Give it to me.	Дайте мне!
I believe my eyesight is better.	Вот у меня, я думаю, получше глаза. (Берет письмо.)
ARTEMY [refusing to give up the letter].	Артемий Филиппович (не давая письма).
No. This part can be omitted. After that it's legible.	Нет, это место можно пропустить, а там дальше разборчиво.
KOROBKIN.	Коробкин.
Let me have it please. I'll see for myself.	Да позвольте, уж я знаю.
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
I can read it myself. I tell you that after this part it's all legible.	Прочитать я и сам прочитаю; далее, право, все разборчиво.
POSTMASTER.	Почтмейстер.
No, read it all. Everything so far could be read.	Нет, всё читайте! ведь прежде все читано.
ALL.	Все.
Give him the letter, Artemy Filippovich, give it to him. [To Korobkin.] You read it.	Отдайте, Артемий Филиппович, отдайте письмо! (Коробкину.) Читайте!
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
Very well. [Gives up the letter.] Here it is. [Covers a part of it with his finger.] Read from here on. [All press him.]	Сейчас. (Отдает письмо.) Вот, позвольте... (Закрывает пальцем.) Вот отсюда читайте. Все приступают к нему.
POSTMASTER.	Почтмейстер.
Read it all, nonsense, read it all.	Читайте, читайте! вздор, всё читайте!
KOROBKIN [reading].	Коробкин (читая).
"The Superintendent of Charities, Zemlianika, is a regular pig in a cap."	"Надзиратель за богоугодным заведением Земляника - совершенная свинья в ермолке".
ARTEMY [to the audience].	Артемий Филиппович (к зрителям).
Not a bit witty.	И неостроумно!
A pig in a cap! Have you ever seen a pig wear a cap?	Свинья в ермолке! где ж свинья бывает в ермолке?
KOROBKIN [continues reading].	Коробкин (продолжая читать).
"The School Inspector reeks of onions."	"Смотритель училищ протухнул насквозь луком".
LUKA [to the audience].	Лука Лукич (к зрителям).