Ревизор

Upon my word, I never put an onion to my mouth.	Ей-Богу, и в рот никогда не брал луку.
AMMOS [aside].	Аммос Федорович (в сторону).
Thank God, there's nothing about me in it.	Славу Богу, хоть, по крайней мере, обо мне нет!
KOROBKIN [continues reading].	Коробкин (читает).
"The Judge-"	"Судья..."
AMMOS.	Аммос Федорович.
There! [Aloud.] Ladies and gentlemen, I think the letter is far too long.	Вот тебе на! (Вслух.) Господа, я думаю, что письмо длинно.
To the devil with it! Why should we go on reading such trash?	Да и черт ли в нем: дрянь этакую читать.
LUKA.	Лука Лукич.
No.	Нет!
POSTMASTER.	Почтмейстер.
No, go on.	Нет, читайте!
ARTEMY.	Артемий Филиппович.
Go on reading.	Нет уж, читайте!
KOROBKIN. "The Judge, Liapkin-Tiapkin, is extremely mauvais ton." [He stops.] That must be a French word.	Коробкин (продолжает). "Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон..." (Останавливается.) Должно быть, французское слово.
AMMOS.	Аммос Федорович.
The devil knows what it means.	А черт его знает, что оно значит!
It wouldn't be so bad if all it means is "cheat." But it may mean something worse.	Еще хорошо, если только мошенник, а может быть, и того еще хуже.
KOROBKIN [continues reading].	Коробкин (продолжая читать).
"However, the people are hospitable and kindhearted.	"А впрочем, народ гостеприимный и добродушный.
Farewell, my dear Triapichkin.	Прощай, душа Тряпичкин.
I want to follow your example and take up literature.	Я сам, по примеру твоему, хочу заняться литературой.
It's tiresome to live this way, old boy. One wants food for the mind, after all.	Скучно, брат, так жить; хочешь наконец пищи для души.
I see I must engage in something lofty.	Вижу: точно нужно чем-нибудь высоким заняться.
Address me: Village of Podkatilovka in the Government of Saratov." [Turns the letter and reads the address.] "Mr. Ivan Vasilyevich Triapichkin, St. Petersburg, Pochtamtskaya Street, House Number 97, Courtyard, third floor, right."	Пиши ко мне в Саратовскую губернию, а оттуда в деревню Подкатиловку. (Переворачивает письмо и читает адрес.) Его благородию, милостивому государю, Ивану Васильевичу Тряпичкину, в Санкт-Петербурге, в Почтамтскую улицу, в доме под нумером девяносто седьмым, поворотя на двор, в третьем этаже направо".