Ревизор

No. I'd like to know why you weren't going anywhere.	Нет, мне хотелось бы знать, отчего вы никуда не шли?
MARYA.	Марья Антоновна.
I should have been in your way.	Я вам помешала.
You were occupied with important matters.	Вы занимались важными делами.
KHLESTAKOV [showing off].	Хлестаков (рисуется).
Your eyes are better than important matters.	А ваши глаза лучше, нежели важные дела...
You cannot possibly disturb me. No, indeed, by no means. On the contrary, you afford me great pleasure.	Вы никак не можете мне помешать, никаким образом не можете; напротив того, вы можете принесть удовольствие.
MARYA.	Марья Антоновна.
You speak like a man from the capital.	Вы говорите по-столичному.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
For such a beautiful lady as you.	Для такой прекрасной особы, как вы.
May I give myself the pleasure of offering you a chair?	Осмелюсь ли быть так счастлив, чтобы предложить вам стул?
But no, you should have, not a chair, but a throne.	Но нет, вам должно не стул, а трон.
MARYA.	Марья Антоновна.
I really don't know-I really must go [She sits down.]	Право, я не знаю... мне так нужно было идти. (Села.)
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
What a beautiful scarf that is.	Какой у вас прекрасный платочек!
MARYA.	Марья Антоновна.
You are making fun of me. You're only ridiculing the provincials.	Вы насмешники, лишь бы только посмеяться над провинциальными.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Oh, mademoiselle, how I long to be your scarf, so that I might embrace your lily neck.	Как бы я желал, сударыня, быть вашим платочком, чтобы обнимать вашу лилейную шейку.
MARYA.	Марья Антоновна.
I haven't the least idea what you are talking about-scarf!-Peculiar weather today, isn't it?	Я совсем не понимаю, о чем вы говорите: какой-то платочек... Сегодня какая странная погода!
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
Your lips, mademoiselle, are better than any weather.	А ваши губки, сударыня, лучше, нежели всякая погода.
MARYA.	Марья Антоновна.
You are just saying that-I should like to ask you-I'd rather you would write some verses in my album for a souvenir.	Вы всё эдакое говорите... Я бы вас попросила, чтобы вы мне написали лучше на память какие-нибудь стишки в альбом.