Ревизор

ANNA.	Анна Андреевна.
Go away from here.	Поди прочь отсюда! слышишь: прочь, прочь!
Do you hear?	И не смей показываться на глаза.
And don't you dare to show your face to me. [Marya goes out in tears.] Excuse me.	Марья Антоновна уходит в слезах.
I must say I'm greatly astonished.	Извините, я, признаюсь, приведена в такое изумление...
KHLESTAKOV [aside].	Хлестаков (в сторону).
She's very appetizing, too. She's not bad-looking, either. [Flings himself on his knees.] Madam, you see I am burning with love.	А она тоже очень аппетитна, очень недурна. (Бросается на колени.) Сударыня, вы видите, я сгораю от любви.
ANNA.	Анна Андреевна.
What! You on your knees?	Как, вы на коленях?
Please get up, please get up. This floor isn't very clean.	Ах, встаньте, встаньте! здесь пол совсем нечист.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
No, I must be on my knees before you.	Нет, на коленях, непременно на коленях!
I must. Pronounce the verdict. Is it life or death?	Я хочу знать, что такое мне суждено: жизнь или смерть.
ANNA.	Анна Андреевна.
But please-I don't quite understand the significance of your words.	Но позвольте, я еще не понимаю вполне значения слов.
If I am not mistaken, you are making a proposal for my daughter.	Если не ошибаюсь, вы делаете декларацию насчет моей дочери?
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
No, I am in love with you.	Нет, я влюблен в вас.
My life hangs by a thread.	Жизнь моя на волоске.
If you don't crown my steadfast love, then I am not fit to exist in this world.	Если вы не увенчаете постоянную любовь мою, то я недостоин земного существования.
With a burning flame in my bosom, I pray for your hand.	С пламенем в груди прошу руки вашей.
ANNA.	Анна Андреевна.
But please remember I am in a certain way-married.	Но позвольте заметить: я в некотором роде... я замужем.
KHLESTAKOV.	Хлестаков.
That's nothing.	Это ничего!
Love knows no distinction. It was Karamzin who said:	Для любви нет различия; и Карамзин сказал:
"The laws condemn."	"Законы осуждают".
We will fly in the shadow of a brook.	Мы удалимся под сень струй...