Ригведа

^7dОни.... Т.е. цари, уводившие жен у брахманов.... к широкому простору для движения (urugäydm). - Кроме субстантивного абстрактного значения, это слово может иметь и адъективное: “широко шагающий” - эпитет Вишну. Перевод Гельднера: “machen sie dem weitschreitenden (Visnu) ihre Aufwartung”.

X, 110{*}

Автор, по анукрамани, - Джамадагни из рода Бхригу (Jamadagni Bhärgava) или Рама, сын Джамадагни (Rama Jämadagnya). Тема - апри. Размер - триштубх.

О гимнах апри см. примеч. к I, 13.

^2a... исхоженные Пути закона (pathd rtdsya yänän).... Перевод следует Гельднеру: “Die

gangbaren Wege der Ordnung”. Ср. эпитеты путей в РВ, “исхоженный богами” (devayäna-) и “исхоженный отцами” (pitryäna-). Рену переводит: “les voies qui servent au charroi de Г Ordre”.

^2b... медом.... Т.е. Сомой.

^3d... как жертвующий лучше (ydfiyän)! -

Sc. лучше хотара-человека.

^4aНа восток в направлении земли (prâcînam barhîh pradîçâ prthivyäh).... У Рену: “vers Г Est selon Tindicatin (émanant) de la terre”. В комментарии же Рену отмечает, что значение pradiç- здесь приближается к обозначению направления стороны света, отходя от глагола prd diç-.

^6a... плодородные (susvdyanfï).... Причастная форма, связанная в конечном счете с корнем su- “рожать” - по Майрхоферу, sæv¹¹. См.: EWA. Bd. II. Lief. 19. S. 714.

^6b... на (свое) лоно (уопаи).... Т.е. на место жертвоприношения.

⁷Два божественных хотара.... Вслед за Рену этот стих трактуется как перечень признаков без личной формы глагола.

^7b... чтобы приносить жертвы (ydjadhyai)....

Гельднер понимает этот инфинитив как предикативный: “Das erste göttliche Hotrpaar ... will ich verehren”. Предикативный инфинитив без отрицания встречается в РВ реже, чем анаколуф данного типа.

¹⁰Отпусти (upävasrja).... Обращение к “дереву” - жертвенному столбу, к которому привязано жертвенное животное.

X, 111{*}

Автор, по анукрамани, - Аштраданштра, сын Вирупы (A§trädamstra букв. “клык стрекала” Vairûpa). Тема - Индра. Размер - триштубх.

^1bКак (того требуют) (ydthä-yathä matdyah sdnti nrnäm).... Подразумеваются пожелания заказчиков жертвоприношения.

^2bСын молодой коровы (gärsteyd).... Sc. Индра-бык, соединяющийся с хвалебными песнями-коровами (по Гельднеру). Gärsteyd- произведено от grsti- корова, телившаяся только один раз.

^6a... сумеет это услышать (çrütyâ asya veda).... D. от çruti- выступает здесь в роли инфинитива.

^6c

... создавая самку для быка (ân ménâm krnvdnn dcyuto bhuvad gdh).... Неизвестный сюжет, на который в РВ встречаются отдельные темные намеки.

^4aАрнава (arnavd-). - Букв. значение слова - “бурный поток”; здесь nom. pr. демона, его персонифицирующего.

^5d... укрепил (его) креплением (cäskdmbha cit kdmbhanena skdbhïyâri).... Согласно падапатхе - skdmbhanena. Звукопись на словообразовательной основе.

^7c-d... приближающаяся звезда дня (ä ydn ndksatram dddrçe divd nd Ipunar yatö ndkir addhä nu veda).... Здесь идет речь, как справедливо указывает Гельднер, о дневном и ночном солнце. “Звезда дня” - дневное солнце. Когда его не видно, никто не знает о том, каков его путь ночью. Nd в конце пады, вслед за Ольденбергом и Гельднером, рассматривается как отрицание.

^10a... они.... Т.е. воды.

X, 112{*}

Автор, по анукрамани, - Набхахпрабхедана, сын Вирупы (Nabhahprabhedana букв. “раскалывающий туман” Vairüpa). Тема - Индра. Размер - триштубх.

^6a

... золотисто-желтому (hdritvatä)....1, sg. от haritvant- - окказиональное образование с помощью вторичного суффикса - vant- от основы harit- adj. “золотистожелтый” (hari-); f. “золотистожелтая кобыла”.

^8c-d... сделал мягкой скалу.... Намек на миф Вала - см. примеч. к I, 6.

^10aСо взором, обращенным к нам (abhikhyä).... I. sg. от существительного abhikhyä- f.

^10b... будь другом для друзей (sàkhe bodhî vasupate säkhinäm)! - Sdkhe — предикативный вокатив, bodhî - 2 sg. iv. от bhü- “быть” (a не от budh- “бодрствовать”) - интерпретация Ольденберга.