Ригведа

1 Приезжай к нам на выжатогоСому, о Индра, смешанного с молоком,(Сому,) который для тебя, (приезжай) на двух буланых конях (ты,) преданный нам!2 Приезжай, о Индра, на этот пьянящий напиток,Стоящий на жертвенной соломе, выжатый давильными камнями!Конечно, ты им насытишься!3 Так направились к Индре моиХвалебные песни, посланные отсюда,Чтобы он завернул на питье сомы.4 Индру на питье сомыМы призываем здесь восхвалениями,Гимнами. Ну, конечно, он придет!

5 О Индра, выжаты эти соки сомы.Прими их к себе в утробу,О стоумный, о богатый наградами!6 Ведь мы знаем тебя как завоевателя наград,Отважного в битвах за награду, о поэт.Вот мы просим о твоей милости.7 Этого смешанного с молоком, о Индра,И смешанного с ячменем пей у нас,Как приедешь, (этого) выжатого быками!8 Это тебя я поощряю, о Индра,Чтобы ты пил сому в своем доме.Этот (сома) да возрадуется в твоем сердце!9 Тебя, древнего, мы призываем,

О Индра, на питье сомы,(Мы,) люди из рода Кушики, ищущие помощи.

III, 43. <К Индре>{*}

1 Приезжай сюда, стоя на месте возницы!Ведь только твое от века питье сомы!Двоих милых друзей распрягай! К жертвенной соломеЗовут тебя эти возницы жертвы.2 Приезжай, (минуя) многие народы,(И) просьбы врага, к нам на двух буланых конях!

Ведь эти молитвы, вытесанные как восхваления,Зовут тебя, о Индра, радуясь дружбе.3 На нашу жертву, возросшую от поклонения,О Индра, о бог, единодушный с булаными конями, быстро приезжай —Ведь я громко зову тебя молитвамиС жертвенной усладой из жира на совместное опьянение медовыми струями!4 А привезут тебя эти два мужественныхБуланых коня, два друга, хорошо выезженных, с прекрасными членами,То Индра, радуясь выжиманию с жареными ячменными зернами,Как друг пусть слушает прославления друга.5 Конечно, ты сделаешь меня пастухом народа,Конечно, царем, о щедрый, пьющий выжимки (сомы),Конечно, риши — меня, напившегося сомы.

Конечно, ты сделаешь меня причастным к бессмертному благу.6 Пусть твои мощные запряженные буланые кони,О Индра, участники совместных опьянений, привезут тебя сюда,(Те,) что всегда нападают на врата неба,(Они,) прекрасно вычищенные скребницей, ... быка(-Индры).7 О Индра, пей быка(-сому), выполосканного быками,Которого орел принес тебе, жаждущему,В опьянении которым ты сотрясаешь народы,В опьянении которым ты открыл загоны для коров.8 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,(Бога,) слышащего (нас), грозного — для поддержки в сражениях,Убивающего врагов, завоевывающего награды!