Ригведа

(Индра:)

1 «Я был Ману и Сурьей.Я — вдохновенный риши Какшивант.Я покорил Кутсу, сына Арджуны.Я — Кави Ушанас. Взгляните на меня!»2 «Я дал землю арье.Я (дал) дождь поклоняющемуся (мне) смертному.Я провел громко шумящие воды.По моей воле пришли боги».3 «Я крепости разбил, опьяненный (сомой):

Сразу девяносто девять (крепостей) Шамбары,(А) сотое поселение — полноты ради,Когда помогал Диводасе Атитхигве».4 Эта птица должна быть далеко впереди (всех) птиц, о Маруты.Быстро летящий орел — впереди (всех) орлов,Когда по собственному порыву без колес прекраснокрылыйПонес жертву для Ману, услаждающую богов.5 Птица вне себя от страха от того, унесет ли она (сому),Ринулась, быстрая, как мысль, в далекий путь.Быстро прилетела она с медом — сомой,И орел при этом нашел славу.6 Прямолетящий (?) орел, держа стебель (сомы),Птица издалека, преданная богам, крепко ухватив

Радостный опьяняющий напиток — сому, нес (его),После того как он забрал (его) с того высшего (неба).7 Орел принес сому, забрав (его):Тысячу и десять тысяч выжиманий сразу.Тогда Пурамдхи оставил Арати,Мудрый в опьянении сомы — немудрых.

IV, 27. <Сома и орел>{*}

(Сома

:)

1 «Находясь еще в утробе (матери), я зналВсе последовательные поколения этих богов.Сто железных крепостей стерегли меня.Тут — орел! Я быстро улетел».2 «Ведь он унес меня не против желания.Я превосходил его расторопностью (и) мужеством.Тут Пурамдхи оставил Арати,И он обогнал ветры, умножив (свою) силу».3 Когда орел с шумом рванулся с неба внизИли когда ветры оттуда унесли Пурамдхи,Когда на него отпустил тетивуСтрелок Кришану, беспокойный мыслью,

4 (То) прямо летящий орел понес егоС высокой вершины к сторонникам Индры, как Бхуджью.Тут между (небом и землей) отлетело это маховое перо у этойПтицы, промчавшейся (своим) путем.5 Пусть же светлая чаша, смешанный с молоком,Бьющий через край чистый сок сомы,Преподнесенный (жрецами-)адхварью лучший мед,Щедрый Индра предназначит для опьянения, для питья,Герой предназначит для опьянения, для питья!

IV, 28. <К Индре и Соме>{*}