Ригведа

1 Кто вы будете, о прекраснейшие мужи,Которые явились один за другимИз самой дальней дали?2 Где ваши кони? Где поводья?Как сумели? Как приехали?(Где) седло на спине (коня)? (Где) удила в ноздрях?3 (Где) хлыст на их крупе?Вы расставили ноги,Как женщины при родах.4 Прочь уезжайте, о мужи,О юноши с прекрасной женой,Чтобы были вы словно палимые огнем!

5 Она подарила скот, состоящий из коней,А также из коров и из овец числом в сто,(Та,) что подкладывает руку (под голову)Мужу, прославленному Шьявашвой.6 И такая женщина чащеБывает лучше мужчины,Не поклоняющегося богам, не дающего даров,7 Которая выискивает голодного,Вы(искивает) жаждущего, (вы)искивает желающего(И) направляет (свою) мысль к богам.8 А вот какой-нибудь непрославленный (за щедрость)Скупец (тоже) мужчиной называется.Он равен (ему) только по выкупу.

9 И очаровательная юная женщина подсказала,Мне, Шьявашве, путь.Оба рыжих коня побежали во весь дух к Пурумилхе,Вдохновенному, обладающему длительной славой,10 Который даст мне стоДойных коров, подобно сыну Видадашвы,Подобно Таранте, с (великой) щедростью.11 Маруты, что ездят на быстрых (конях),Выпивая пьянящий мед,Приобрели при этом славу.12 Своею красотой на колесницахОни ярко сверкают над двумя мирами,

Словно золотое украшение высоко на небе.13 Такова юная толпа марутова,На грозных колесницах, безупречная:Выезжающая для блеска, неудержимая.14 Кто знает сейчас о них,Где опьяняются сотрясатели,Рожденные законом, беспорочные?15 Вы, о любящие одобрение, ведетеСмертного прямо в соответствии с (его) молитвой,Вы слышите призывы, когда вы в походе.16 (Раз вы) такие, (то) желанные богатства,Очень блистающие, о карающие врагов (?),Поверните к нам, о достойные жертв!

17 Эту мою хвалу, о Ночь,Отвези далеко к сыну Дарбхи,Песни (мои), о богиня, словно колесничий!18 И выскажись за меня такУ Ратхавити, выжавшего сому:“Желание не оставляет меня”.19 Этот Ратхавити живет,Щедрый (покровитель), на (берегу) Гомати,Расположившись среди гор.

V, 62. <К Митре-Варуне>{*}