Ригведа

1 Вот сейчас у вас только такая цель:Вы натягиваете поэтические мысли, как два мастера - одеяния (на станок).(Эта песнь) разбудила вас, чтобы вы вместе приехали.Как прекрасные дни, вы притягиваете к себе питательные силы.2 Как два буйвола, налегаете вы на постромки (?),Как два крепких тягловых животных (?), являетесь вы по приказу.Ведь вы как два блистательных вестника среди людей.Не отходите, как буйволы от источника для питья!3 Как два крыла, принадлежащих одной птице,

Как двое ярких животных, приходите на жертвенную формулу!Сверкая, как огонь того, кто предан богам,Приносите жертвы во многих местах, как странствующие кругом!4 (Я восхваляю) вас двоих у нас как друзей, как отцов, как сыновей,Как повелителей мужей, грозных (своих) блеском - для победы,Как деятельных - для процветания, как две губы (?) для наслаждения.Как двое услужливых, придите на (мой) зов!5 vamsageva pusarya cimbatamitreva rta catara catapanta

vajevocca vayasa gharmyesthamesevesa saparya purisa6 crnyeva jarbhari turpharitunaitoceva turphari parpharikaudanyajeva jemana maderuta me jarayv ajaram marayu7 pajreva carcaram jaram marajuksadmevarthesu tartaritha ugrarbhu napat kharamajra kharajrur

vayur na parpharat ksayad rajinam8 gharmeva madhu jathare sanerubhagevita turphari pharivarampatareva cacara candranirninmanarnga mananya na jagmi9 Как двое высоких в глубинах - твердую основу,Как две ноги, пусть находите вы брод для пересекающего (реку)!Как два уха, пусть внемлете вы приказу!Как Анша (и Бхага), наделите нас ярким имуществом!

10 Как два шмеля (?), вы приводите мед в движение,Как две пчелы, (вы пьете молоко) из коровьего (вымени) с отверстием вниз.Как двое пахарей, проливающих пот,Вы следуете по земле (и небу) с питательной силой, как пасущийся на хорошем пастбище.11 Мы хотим иметь успех с восхвалением, хотим добыть награду!Приезжайте сюда на одной колеснице к нашему произведению,К готовой сладости в наших коровах, подобной сиянию!Бхутанша исполнил желания Ашвинов.

X, 107. К Дакшине