Ригведа

1 Савитар зажимами остановил землю,В (пространстве) без опоры Савитар укрепил небо.Он подоил воздушное пространство, разбушевавшееся, как конь,Море, связанное с непересекаемым (простором), (этот) Савитар.2 Где било ключом укрепленное море,Об этом знает (только) Савитар, о Апам Напат.Откуда земля, откуда темное пространство возникли,Оттуда распространилась небо-и-земля.3 Позади возникло это другое достойное поклонения (пространство),С многообразием бессмертного мира.Конечно, птица Савитара ГарутмантБыла рождена раньше, и она тоже по его закону.4 Как коровы к деревне, как воин к коням,

Как мычащая охотно доящаяся корова к теленку,Как муж к жене, пусть приблизиться к намСавитар со всеми избранными дарами, (этот) поддерживатель неба!5 Как (некогда) Хираньяступа из Ангирасов, о Савитар,Позвал тебя в этом (состязании)  за награду,Так я, воспевая (и) славя тебя ради помощи (твоей),Бодрствую (возле тебя), как возле стебля Сомы.

Примечания

Автор, по анукрамани - Арчат, сын Хираньяступы (Аrcat букв. воспевающий Нairanyastupa. Размер - триштубх

1b В (пространстве) без опоры askambhane

2c-d земля bhu…небо-и-земля dyavaprthivi

3с Гарутмант - см. примеч. I,164, 46

5 воспевая arcan

X, 150. К Агни

1 Хоть уже и ранее зажженный, ты зажигаешься (снова),О везущий жертвы для богов!С Адитьями, Рудрами, Васу приходи к нам!Для милости приходи к нам!2 Приходи, наслаждаясьЭтой жертвой, этой речью!Мы смертные, о зажженный, тебя призываем,Для милости призываем.3 Тебя, Джатаведаса,Со всеми избранными дарами я воспеваю (своим) искусством.О Агни, привези нам богов, чей завет приятен,Для милости - (тех,) чей завет приятен!4 Агни-бог был поставлен впереди богов.

Агни (всегда) зажигают риши людские.Агни я призываю, чтобы выиграть великую ставку,Для милости - чтобы выиграть ставку.5 Агни (помог) Атри, Бхарадвадже, Гавиштхире,Он помог для нас Канве, Трасадасью в борьбе.Агни призывает Васиштха, поставленный впереди (обряда),Для милости - поставленный впереди (обряда).

X, 151. К Вере

1 С Верой огонь зажигается,С Верой возливается жертва,Веру на вершине счастьяМы выражаем (своей) речью.2 Приятным, о Вера, для дающего,Приятным, о Вера, для желающего дать,

Приятным для дружелюбных жертвователейСделай это сказанное мною!3 Как боги создали себеВеру среди грозных асуров,Так среди дружелюбных жертвователейСделай (приятным) это сказанное нами!4 Веру почитают боги(И люди,) приносящие жертвы, хранимые Ваю,Веру - с сердечной склонностью.С помощью веры находят добро.5 Веру рано утром мы призываем,Веру - около полудня,Веру - при заходе солнца.О Вера, сделай (так,) чтобы нам здесь верили!

Примечания