Smirnskiy_Posle_Gomera

не о богатствах блистательных, но из-за доли почётной

ссора меж нами возникла, желанной и лучшей награде

для превосходных мужей на любом состязании смертных.

На преступленье Аякса злодейка Судьба подтолкнула,

595 ибо нелепо кому-то такую испытывать ярость,

но подобает несчастья умом наделённому мужу

с каменным сердцем терпеть, не пуская отчаянье в душу».

Так говорил аргивянам Лаэрта прославленный отпрыск.

А как насытились плачем и скорбью великой сердца их,

600 с речью к печальному воинству сын обратился Нелея:

«Без промедления, братья, лишённые жалости Керы

нам за одною бедой ещё большую следом послали –

гибель Аякса теперь после смерти Пелеева сына,

многих других аргивян и меж них моего Антилоха.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

126

605 Но не пристало все дни напролет нам оплакивать павших

и бесконечной печалью терзать изнурённое сердце.

Плач недостойный оставим же ради того, что важнее.

Надо ведь всё приготовить, чем мёртвых почтить подобает, —

холм и костер погребальный, чтоб кости героя укрыли.

610 Ибо стенаньями не пробудить опочившего мужа.

Тот не внимает словам, кого взяли жестокие Керы».

Так увещал их Нелид, и вожди богоравные быстро

вместе сошлись, неизбывной печалью исполнены в сердце,

да, приподнявши огромное тело, к судам быстролетным

615 тотчас его отнесли, а затем в полотно обернули,

от засыхающей крови отмыв исполинские члены,

ибо лежал он в засохшей пыли на равнине троянской.

Леса с идейских вершин вслед за тем натащили немало

и подле тела Аякса в высокий костер положили,

620 много дерев разместивши кругом, да овец пышнорунных,

дивно пошитые ткани, быков превосходнейших стадо,

добрых коней без изъяна, проворными славных ногами,

ярко блестящее злато и вражьих доспехов без счёта,

что с побеждённых им снял после битвы Аякс достославный.

625 Там же прозрачный янтарь положили герои, который

дщерей над всеми ходящего Солнца слезами считают,

что проливали они у брегов Эридана далеких,

по Фаэтону погибшему в сердце разбитом горюя.

Гелиос слезы их в честь с колесницы упавшего сына,

630 в светлый янтарь превратив, достоянием смертных оставил.

Оный в высокий костер тот немедля снесли аргивяне,

мужа погибшего память тем самым почтить полагая.

Рядом со стоном великим высоко ценимую также

кость поместили слоновью, куски серебра, не считая,

635 амфоры с маслом отличным, и всё остальное, что мужа

славное блеском и ценностью преумножает богатство.

Яростной силе огня поручили дары те ахейцы.

С моря же волей Фетиды неистовый ветер поднялся,

дабы Аякса могучего сжечь бездыханное тело.

640 Ночью и днём полыхало ветрами раздутое пламя,

как в отдалённые дни, когда Зевса перуном ужасным

был поражен Энкелад у немолчно шумящей пучины

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

127

под Тринакийской скалой, и покрылся огнём целый остров,

или когда свое тело, погубленный хитростью Несса,

645 заживо славный Геракл беспощадному пламени отдал,

страшную муки терпя; отвечала на стон его Эта,

он же, несчастный, горел, пока с воздухом дух не смешался,

мужа покинув навеки, что к светлым богам был причислен,

смертное тело земле после многих мучений оставив.

650 Так и Аякс на костре своем, битвы забывши, с оружьем

мёртвый лежал, а вокруг огорчённое плакало войско.

Радость в сердцах поселилась троянцев, в ахейских же — горе.

После того, как огонь поглотил Теламонова сына,

пламя вином загасили данайцы и кости героя

655 в ларь золотой поместили, вокруг же высокий воздвигли

холм из земли по соседству с Ретейским прославленным мысом.

Сразу затем разошлись они по кораблям быстролетным

с болью в душе, ибо чтили умершего, словно Пелида.

Чёрная ночь наступила, что сны на людей насылает,

660 и аргивяне, отужинав, стали утра дожидаться

больше надолго во сне не смыкая усталые очи,

ибо боялись весьма, что ночною порою троянцы

к лагерю их подойдут после гибели Теламонида.

128

КНИГА ШЕСТАЯ

ос от вод океанских и ложа Тифонова вышла

на бесконечное небо, повсюду лучи распростерши.

Э Радость при виде её охватила и землю, и воздух.

Недолговечных же смертных народы к обычным занятьям,

5 всяк к своему, обратились. Ахейцы, царя Менелая

громкому зову послушны, немедля сошлись на собранье.

И когда всё прибыло аргивян многомощное войско,

став в середину, к собравшимся с речью Атрид обратился:

«Слушайте горькое слово, цари и потомки блаженных,

10 кое скажу вам сейчас. Нестерпимою болью томится

сердце в груди у меня из-за павших мужей, что на битву,

дабы помочь мне, пришли и в родительский дом не вернутся.

Слишком уж многих ахейцев жестокая участь постигла.

Лучше бы тяжкая длань не имеющей жалости Смерти,

15 прежде чем взял вас сюда я, меня самого поразила.

Ныне всё новые муки мне шлет божество, заставляя

столько несчастий узреть. Да и кто бы почувствовал радость,

видя, как в прах обращаются ратные наши свершенья?

Всем уцелевшим осталось теперь на судах быстролетных,

20 каждому мужу в свою, поскорее отправиться землю,

ибо уж нет меж живыми могучих Ахилла с Аяксом.

После их смерти не думаю я, что сумеем мы сами

гибели злой избежать, но умрем под рукою троянцев

из-за меня и бесстыдной Елены. Однако забота

25 ныне моя не о ней, а о вас, ибо вижу, как в битвах