Smirnskiy_Posle_Gomera

гибнут данайцев сыны. Пропади ты с любовником жалким!

Видно, рассудок её ещё прежде похитили боги,

раз она бросила дом мой и с ним наше брачное ложе.

Пусть о ней нынче Приам и троянцы заботятся сами.

30 Мы же сей миг отплывем, ибо лучше от гибельной брани

нам отказаться сейчас, чем в боях предстоящих погибнуть».

Так говорил Менелай, аргивян испытать полагая.

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

129

В сердце же дума иная душой оскорблённой владела,

как бы троянцев повергнуть и града высокие стены

35 до основанья разрушить, насытивши кровью Ареса,

после того как меж мёртвых падет Александр бездыханный.

И никакого другого желанья душа не имела.

Мысли такие тая, опустился на место владыка.

Тотчас из сонма ахейцев поднялся Тидид-копьеносец,

40 бранелюбивого взявшись скорей порицать Менелая:

«Что оробел так, Атрид, что за страх овладел тобой ныне,

раз перед всеми ахейцами речи такие ведешь ты,

кои лишь детям да женам бессильным вести подобает?

Не убедить тебе избранных между сынами данайцев,

45 прежде чем Трои на землю падут неприступные стены,

ибо отвага — достоинство смертным, а бегство позорно!

Если же кто-то совету такому последует в страхе,

быстро срублю ему голову я тёмно-синим железом

и для высоко летающих птиц угощением брошу.

50 Те, кто желает в мужах пробудить неизбывную ярость,

пусть поскорей подымают народ с кораблей быстролетных

копья острить перед боем, щиты и доспехи готовить,

да позаботиться сразу о том, чтобы пищи в достатке

у лошадей и людей оказалось, идущих на битву.

55 В поле о силе героев судить лишь Аресу придется».

Слово сказав, сын Тидея на место свое опустился.

Тотчас Калхант Фесторид обратился к собравшимся с речью,

на середину ступивши, откуда вещать подобает:

«Слушайте, славные чада не знающих страха ахейцев!

60 Ведомо всем вам, правдивы любые мои предсказанья.

Некогда войску открыл я, что им на десятоей лето

будет разрушена Троя. И ныне бессмертные боги

дали свершиться тому. Под ногами лежит ведь победа.

Должно нам сына Тидея с потомком Лаэрта отважным

65 быстро на Скирос обоих послать в корабле чёрнобоком,

чтоб убедили прибыть к нам Ахилла могучего сына.

Светом для всех нас он будет в не знающих жалости битвах».

Так говорил Фесторид, а вокруг ликовали дружины,

громко крича в одобренье и снова всем сердцем надеясь,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

130

70 что предречённое им уже скоро взаправду свершится.

Следом к ахейцам тогда обратился Лаэрта наследник:

«Не подобает, друзья, вам вести бесконечные речи

в день этот с мукой на сердце. Наверное ведал всегда я,

что для усталых людей самый лучший певец иль вития

75 будут не в радость, которых бессмертные чтят Пиериды.

Все же рождённые женщиной краткую речь уважают.

Каждому ныне по сердцу пришлось из ахейского войска,

чтобы с Тидидом могучим скорее отправились в путь мы.

Если поедем вдвоем, возлюбившего брани Ахилла,

80 уговорив, непременно вам храброго сына доставим,

даже когда бы с рыданьями мать его в женских покоях

чадо укрыть попыталась. Уверен, родителем грозным

был порожден на земле этой столь же воинственный отпрыск».

Слово изрек он. В ответ Менелай отвечал, поразмыслив:

85

«Царь Одиссей, аргивян неуступчивых в битвах опора,

если теперь же Ахилла наследник, питомец Ареса,

вняв уговорам твоим, из далекого Скироса к войску

быстро на помощь прибудет и кто-либо между блаженных

даст нам, врагов победив, в дорогую отчизну вернуться,

90 сына Ахилла женою я дочерь свою Гермиону

славную сделаю тотчас и много даров за ней выдам.

Думаю, ни от супруги такой, ни от знатного тестя

с пренебреженьем, подумавши, он не откажется гордым».

С радостью приняли речь Менелая Атрида данайцы

95 и, распустивши собранье, немедля к судам устремились

трапезой сердце попотчевать, силу дарующей мужу.

Пищи отведав и голод поспешно в груди утоливши,

светлый умом Одиссей и Тидея наследник могучий

быстрый спустили корабль на поверхность бескрайнего моря,

100 сами на борт поднялись и с собою воителей двадцать

взяли, способных грести, когда ветры противные дуют

и когда в море широком спокойствие вдруг воцарится.

Все на скамьи для гребцов ладно сбитые сразу расселись,

в море волну вызывая, вскипела вода вокруг весел,

105 пеной от дружных усилий покрылись морские дороги,

судно вперед устремилось, гребцы же трудились до пота.

Сходно быки под ярмом, изнурённые трудной работой,

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

131

двигаясь дружно вперед, деревянную тащат повозку,

чья при вращении ось под тяжелою ношею стонет,

110 с шеи и плеч же измученных выше предела животных

пот от усилий великих обильно на землю струится.

Так и герои работой с тяжелым веслом напрягали

сильные руки и быстро по морю свой путь совершили.

Прочие, видя отъезд их, острить принялись аргивяне

115 грозные копья свои и доспехи для битвы готовить.

В граде высоком троянцы без страха на бой снаряжались,

в сечу желая вступить и надеясь, что вечные боги

ныне от смерти спасут их, от мук даровав избавленье.

Оным в ответ на мольбы их послали блаженные верный

120 в бедах оплот Эврипила, Геракла могучего внука,

с коим искусных в сраженьях немало героев явилось,

близ протяжённого Каика издавна струй обитавших,