Smirnskiy_Posle_Gomera

500 отдыха долго ещё от свершений Ареса не знали,

страшную битвы работу у стен выполняя напрасно.

222

КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ

о окончании долгих трудов копьеносцев данайских

около стен Илиона, достичь не позволивших цели,

Пвойска вождей на собрание вызвал Калхант-прорицатель,

волю в душе угадав Дальновержца по птиц быстрокрылых

5 в небе полету, по звездам и прочим знаменьям священным,

что человечеству мысли бессмертных богов открывают,

и обратился к пришедшим с внушенною мудростью речью:

«Град осадивши, не нужно вам больше за стены сражаться,

но надлежит поскорее иную уловку измыслить,

10 что бы для наших судов и самих нас спасением стала.

Вещий вчера от блаженных на месте сем знак получил я:

ястреб за голубем гнался, а тот от напасти в пещеру

скальную быстро нырнул. Негодуя неистово, ястреб

долгое время напрасно у лаза того оставался:

15 голубь когтей избегал его. Хитрость тогда приготовил

хищник, в чащобе укрывшись. Когда же добыча наружу

мысля, что он далеко, устремилась, немедленно жертву

в когти схватил и на страшную тотчас обрек её гибель.

Так же и мы не сподобимся взять крепкостенную Трою,

20 если какую-то хитрость и план не придумаем лучший».

Так говорил он, но некому было спасенье измыслить

от бесконечной войны: колебались властители рати

в поисках верного средства, пока хитроумный Лаэрта

отпрыск его не нашёл, убеждая собравшихся словом:

25 «Должно, друзья, нам бессмертным богам оказать уваженье!

Коль суждено аргивянам при помощи хитрой уловки

город разрушить Приама, давайте коня изготовим,

самых достойных для битвы мужей поместив в него скрытно.

Войску же следует тотчас к Тенедосу путь свой направить,

30 жаркому пламени прежде предавши шатры и палатки,

чтобы троянцы, из града уход неприятеля видя,

смело могли выходить на равнину. Но некий отважный

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

223

подле коня деревянного муж должен будет остаться

сердцем бестрепетен, Трои доселе сынам не известный,

35 дабы ответить умел на вопрос их, что войско ахейцев

к дому направило путь и, желая несчастий избегнуть,

изображенье коня изготовило дивное в страхе

перед обидой Паллады за Трои копейщиков славных.

Он вопрошавшим его обо всём рассказал бы толково,

40 так чтобы, веря словам тем, на горе себе пригласили

в город высокий троянцы достойного жалости гостя.

Оный же знак бы подал нам напасть, для одних самолично

яркий зажегши огонь, а другим сообщив, когда можно

станет наружу из чрева коня деревянного выйти,

45 только лишь Трои сыны беззаботному сну предадутся».

Вот что сказал он, и все восхваляли совет его мудрый.

Более прочих Калхант удивлялся, как смог аргивянам

план предложить Одиссей и уловку, что верным залогом

близкой победы была и погибель сулила троянцам.

50 К рати могучим вождям прорицатель опять обратился:

«Планов иных не пытайтесь, друзья, в своем сердце измыслить,

но согласитесь скорее с отважным душой Одиссеем.

Тщетным не будет для нас хитроумного замысел мужа.

Скоро уж вечные боги желанье данайцев исполнят,

55 ведь не напрасно нам вещие явлены ныне знаменья:

вот, в небесах отдалённые Зевсова грома раскаты

с молнией быстрой, а вот, пролетают по воздуху птицы

с правой от нас стороны, сотрясая окрестности криком.

Больше у града Приама не следует нам оставаться,

60 ибо отчаянье новую храбрость вдохнуло в троянцев,

что на работу Ареса и жалких людей вдохновляет.

В сече сильнейшими те неизменно бывают, кто душу

всю в избавленье от гибели, ужас внушающей, вложит.

Так Илиона сыны, не щадя свои жизни, пред градом

65 бьются родительским, истовой ярости полные в сердце».

Отпрыск могучий Ахилла в ответ Фесториду сказал тут:

«Храбрые сердцем, Калхант, на врага, не таясь, нападают!

Башни же трусам одним лишь укрытием служат в сраженьях,

сердце которых от страха в груди их сжимается часто.

70 Не об уловках и планах коварных заботиться надо!

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

224

Тяготы битвы одни и копье подобают достойным!

Смелые всех превосходят мужи в сокрушительной сече».

Неоптолему на это Лаэрта наследник промолвил:

«Храброго сын Эакида, в свершеньях Ареса отважный,

75 ты говоришь, что пристало достойным и славным героям

только на рук своих крепость в работе любой полагаться?

Но ведь Приама твердыню, обильную златом, разрушить

даже родителя мощь твоего и все наши старанья,

сколько бы мы ни вложили труда, оказались не в силах.

80 Прочь, по совету Калханта, суда быстролетные вышлем,

длани искусной Эпея доверив коня изготовить:

между других аргивян он в работе по дереву лучший,

ведь мастерству его прежде Афина сама научила!»

Речью такой убедил он ахейских вождей, исключая

85 дерзкого Неоптолема, да не дал ещё Филоктет ей

в сердце дорогу себе, поразмыслив в душе над советом.

Оба они беспощадной по-прежнему жаждали сечи,

к новому бою готовы, и громко свои призывали

перед стеной исполинской скорее собраться дружины,

90 все, что для штурма потребно, из стана заранее взявши,

ибо надеялись градом в тот день овладеть непреступным:

воля бессмертных богов устремляла обоих на битву.

И непременно б исполнили замысел смелый герои,

если бы Зевс прогневлённый саму не потряс под стопой их

95 до основания землю. В тот миг содрогнулось ужасно