Smirnskiy_Posle_Gomera

небо над ратью ахейцев, и грозный перун Громовержца

перед мужами с такою неистовой силой ударил,

что загудела Дардания вся. Устрашившись Кронида,

силу и доблесть забыли герои, оставили план свой

100 и против воли поспешно с Калхантом во всём согласились.

Вместе с другими они на свои корабли поспешили,

благоговенья полны пред пророком, который от Зевса

иль Аполлона вещал, в чём теперь убедилось всё войско.

Только лишь на небе светлом зажглись восходящие звезды,

105 и от трудов своих отдых найти довелось человеку,

горний блаженных чертог поспешила оставить Афина

и под обличием девы, забот не имеющей, быстро

к рати сошла и судам. В изголовье отважного сердцем

встала Эпея она и, велев в сновидении мужу

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

225

110 сделать коня деревянного, быть рядом с ним обещала,

дабы работе помочь, при творце находясь неотлучно

и вдохновляя на труд его. Слово богини услышав,

с радостным сердцем Эпей от беспечного сна пробудился.

Понял герой, что бессмертного речи внимал и, заботы

115 большей не зная в душе, весь свой ум на творенье направил.

В мыслях его лишь одно вдохновенное было искусство.

Только взошедшая Эос в Эреб прогнала с небосклона

благостный сумрак и яркое в небе разлилось сиянье,

о сновидении вещем Эпей рассказал аргивянам,

120 всё, что он видел и слышал, внимающим точно поведав.

Те же, услышав рассказ его, возликовали безмерно.

Чада Атрея немедля послали мужей быстроногих

к Иды отрогам священным, густыми лесами поросшей.

И между елей могучих всех выше стоящие выбрав,

125 вмиг отряжённые к делу свалили на землю деревья.

Звуку ударов ущелья вокруг отвечали. Холмы же

голы остались лежать. Отовсюду теперь обозрима

стала долина и к зверю не столь благосклонна, как прежде.

Чахлые пни здесь одни о живительном ветре вздыхали.

130 Много деревьев срубили секирами чада ахейцев,

к берегу их Геллеспонта с вершины лесистой доставив.

Труд этот вместе сильнейшие между мужей исполняли

и крепконогие мулы. Всё воинство — каждый в черед свой —

общее дело вершило, веленьям Эпея послушно.

135 Грозным железом одни разрубали огромные бревна,

тщательно меряя доски, другие — секирой от сучьев

те очищали стволы, что ещё не распилены были.

Всякий над делом своим, напрягая все силы, трудился.

Прежде всего изготовил Эпей деревянные ноги,

140 чрево коня и крестец, а над ними — могучую спину.

Длинную шею затем и высокий затылок приладил —

как настоящая, грива волною до плеч развивалась –

вырезал голову, хвост изготовил творению пышный,

острые уши добавил и свет пропускавшие очи,

145 всё как у скачущей лошади. Словно живое, стояло

в стане данайцев творенье, как будто блаженные боги

смертным его даровали. Весь труд за три дня совершен был

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

226

по изволенью Паллады, и радостно всё ликовало

войско ахейцев, дивясь деревянному зверю, что душу

150 передавал двойника, быстроту, и, как чудилось, — ржанье.

Над исполинским конём к Тритониде тогда простирая,

труд завершившие руки, взмолился Эпей богоравный:

«Слух свой, богиня, склони, защитив и меня, и творенье!»

Речь услыхала его многомудрая дева Афина

155 и совершила всё так, чтобы конь этот чудом казался

всем населяющим землю, кто зрел или слышал об оном.

Тою порою пока, на творенье Эпея взирая

рать ликовала данайцев, а Трои сыны за стеною

града сидели, стремясь от несчастий и смерти сберечься,

160 в час, когда Зевс-повелитель в широкий поток океанский

к вещей Тефиды пещерам отдельно от прочих спустился,

вспыхнула между бессмертных жестокая распря: сердца их

надвое вновь разделились. Ветров оседлавши потоки,

с неба на землю они понеслись, и гудел беспрестанно

165 ими тревожимый воздух. Достигнув священного Ксанфа,

встали напротив друг друга, одни — за данайцев отважных,

Трои оплотом — другие, в неистовой жажде сраженья.

Тотчас же здесь и владыки широкого моря собрались.

Часть из богов прогневлённых коня уничтожить желала

170 вместе с судами ахейцев, другая же — Трою разрушить.

Но переменчивый Рок побудил их к сраженью друг с другом.

Первым Арес на Афину, начавши борьбу, устремился.

Следом же прочие боги в кровавую схватку вступили.

Громко на теле бегущих златые гремели доспехи.

175 И необъятное море вокруг рокотало протяжно.

Чёрная в страхе земля под стопою бессмертных дрожала.

Боги же, в сече схватившись, воинственный клич издавали.

Ужас вселяющий вопль достигал бесконечного неба

и далеко отстоящих Аидова царства пределов,

180 так что, заслышав его, содрогались Титаны от страха.

А на земле отзывались на крик тот высокая Ида,

вечно бегущих потоков немолчно шумящие воды,

камни ущелий, ахейских борта кораблей и Приама

город хранящие стены. Лишь смертные страха не знали,

185 ибо по воле блаженных о битве не ведали этой.

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

227

Боги, от склонов идейский гору за горой отрывая,

скалы друг в друга метали, но точно песок бесполезный

оные вмиг разлетались, о крепость их членов разбившись.

Зевс у пределов земли между тем всеобъемлющей мыслью

190 битву богов охватил и, брега Океана оставив,

в небо направил свой путь, четырьмя возносимый ветрами —

Эвром, Бореем, Зефиром и Нотом. Священную бога