Собрание сочинений в одной книге (сборник)

О, так низко я не заглядывал! И вот эта мерзость, эта ведьма предъявила права на меня, причем называла меня Дромио, клялась, что я – жених ее, и рассказала, какие особые приметы у меня на теле; например, родинка на плече, пятнышко на шее, большая бородавка на левой руке. Я пришел в ужас и бежал от нее, как от колдуньи. Если б моя грудь не была сделана из теплой веры, а сердце не было заковано в сталь, она, я полагаю, превратила бы меня в дворовую собаку и заставила бы ворочать на кухне вертел.

Антифол Сиракузский

Беги скорее в гавань; если тамХоть небольшой попутный ветер дует –Я до утра остаться не хочуЗдесь в городе. Найдешь корабль, готовыйК отплытию –  приди на площадь мнеСказать о том; я ждать тебя там буду,Весь город знает нас, а мы в нем –  никого;Так лучше поскорей убраться из него.

Дромио Сиракузский

Как от медведя мы спасаемся с испугом,Бегу от той, что здесь зовет меня супругом.

Уходит.

Антифол Сиракузский

Как видно, здесь весь город населенКолдуньями; поэтому уехатьДавно пора. О той, что назваласьМоей женой, я не могу и думатьБез ужаса, как о жене. ЗатоЕе сестра, в которой все так чудно,Так царственно-прелестно, так умно,Виной тому, что я –  почти изменникПеред самим собой. Но для того,Чтоб для своей души не стать причиной горя,Закрою я свой слух для песен девы моря.

Входит Анджело.

Анджело

Вот Антифол!

Антифол Сиракузский

Да, так меня зовут.

Анджело

Я знаю сам. Вот ваша цепь. Я думал,Что вас в «Еже» еще застану, ноЦепь не была готова; оттого-тоЯ запоздал.

Антифол Сиракузский

Что ж с цепью делать мнеПрикажете?

Анджело

Да все, что вам угодно:Для вас ее я сделал.

Антифол Сиракузский

Для меня?Я не давал заказа.

Анджело

Вы раз двадцать,А не один иль два о вещи этойТвердили мне. Ступайте же домой,Порадуйте скорей жену подарком.В час ужина зайду к вам, и тогдаВы мне за цепь заплатите.

Антифол Сиракузский

Вы лучшеТеперь мой долг возьмите, а не тоНе получить ни цепи вам, ни денег.

Анджело

Какой шутник! Прощайте, Антифол.

Уходит.

Антифол Сиракузский

Никак я не пойму, что это означает;Но только думаю, что в свете не бывает,Конечно, дурака, который от такихОтказываться б стал подарков дорогих.Как видно, незачем здесь людям ухищряться,Когда само собой богатство прибавлятьсяКак манна с неба может. Так пойдуТеперь на площадь я, там Дромьо подожду,И если есть корабль, готовый отправляться,Отсюда поспешу я поскорей убраться.

Уходит.

Акт IV

Сцена 1

Площадь. Входят второй купец, Анджело и пристав.

Второй купец