Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Ну, это на досугеЯ разберу и дам твоим ушамУрок вперед внимательнее слушать.Беги сейчас, негодный, к Адриане,Вот этот ключ отдай ей и скажи,Что у меня в столе, ковром турецкимПокрытом, есть с червонцами мешок:Пускай пришлет его ко мне. А такжеТы ей скажи, что арестован яНа улице и что червонцы этиМне нужны для залога. Ну, живей,Негодный раб! Теперь ведите, пристав,Меня в тюрьму: там подождем его.

Антифол Эфесский, пристав, второй купец и Анджело уходят.

Дромио Сиракузский

«Беги ты к Адриане!» Это значит –Туда, где мы обедали, туда,Где на себе женить меня желает«Прелестница». Да, для моих объятийУж чересчур объемиста она.

Но хоть не хочется, а надо отправляться:Обязан барину слуга повиноваться.

Уходит.

Сцена 2

Дом Антифола Эфесского. Входят Адриана и Люциана.

Адриана

И это все тебе, сестра, он говорил?В его глазах, скажи, ты ясно прочитала:Шутил ли он с тобой, или серьезен был?Что ж, он краснел тогда иль бледность покрывалаЕго лицо? Что он высказывал тебе:Веселость или грусть? При внутренней борьбе,Какие ты могла в глазах его явленьяЗаметить, как следы сердечного влеченья?

Люциана

Сперва отвергнул он, что можешь на негоТы предъявлять права.

Адриана

Скорей ни одногоОн сам не хочет дать, и этим надругался

Он больше надо мной.

Люциана

Потом он мне поклялся,Что в нашем городе он чужестранец.

Адриана

Да,Не ложно клялся он, хоть будет он всегдаКлятвопреступником.

Люциана

Тогда заговорилаЯ за тебя.

Адриана

И что ж?

Люциана

Любви, что я молилаТебе дать, принялся молить он для себя.

Адриана

И чем же он хотел склонить к любви тебя?

Люциана

Такими нежными словами, что, когда бы

Он не бесчестен был, я тронуться могла бы:И красоте моей, и всем словам моимОн воздавал хвалу.

Адриана

Так говорила с нимТы очень ласково?

Люциана

Да будь же, ради бога,Потерпеливее!

Адриана

Нет, нет, и так уж многоМолчала я; теперь не сердце, так языкЖелание мое исполнит. Он старик,Поношенный, худой, порочный, безобразныйИ телом и лицом, жестокий, глупый, грязный,Больной, чудовищный и телом и душой.

Люциана

Возможно ли, скажи, чтоб человек такойВ нас ревность возбуждал? Кто станет сокрушатьсяО зле утраченном?

Адриана

Ах, я должна сознаться,Что только на словах он для меня не мил;Но, несмотря на то, желаю я душевно,Чтоб на глазах других еще он хуже был:Ведь птичка на гнездо кричит тогда лишь гневно,Когда оно вдали. Ах, молится о немДуша моя, хотя кляну я языком!

Входит Дромио Сиракузский.

Дромио Сиракузский

Сударыня, скорей! Стол! Кошелек! Живее!

Люциана

Как запыхался ты!

Дромио Сиракузский

Еще бы: я быстрее,Чем молния, бежал.

Адриана

Но где твой господин?Здоров ли?

Дромио Сиракузский