Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Вы с Троицына дня должны мне эту сумму,И я из-за нее не делал много шуму;Да и теперь я не пристал бы к вам,Не встреться мне нужда большая в деньгах,Чтоб съездить в Персию. И потомуПрошу сейчас мне уплатить –  иначеНемедленно вас этот господинСведет в тюрьму.

Анджело

Такую точно сумму,Какую вам я должен, получитьМне надо с Антифола. В ту минуту,Как встретились мы с вами, цепь емуЯ передал, и в пять часов заплатитОн за нее. Пожалуйте со мнойК нему, и я с признательностью полнойОтдам вам долг.

Пристав

От этого трудаВы можете себя избавить: сам онИдет сюда.

Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский.

Антифол Эфесский

Пойду я к ювелиру,А ты пока сходи купи мне плеть,Я ею угощу мою супругуИ всех ее сообщников за то,Что в мой же дом сегодня не впустилиОни меня. Да вот и ювелир!Ну так иди –  купи мне плеть и домаС ней жди меня.

Дромио Эфесский

Я покупаю плеть –Доходу тысячу я фунтов покупаю!

Уходит.

Антифол Эфесский (к Анджело)

Ну, всякий, кто положится на вас,Останется доволен. Я дал слово,Что сами вы придете и с собойВозьмете цепь; но не пришлось увидетьНи цепи мне, ни ювелира. Вы

Подумали, конечно, что уж слишкомЦепь нашу связь скрепит, и оттогоК нам не пришли.

Анджело

Теперь шутить не время.Извольте счет: тут вашей цепи весДо одного карата, тут и проба,И стоимость работы. Весь итогВсего тремя червонцами превысилМой долг ему.(Указывает на купца.)Прошу вас заплатитьНемедленно: собрался он в дорогуИ одного –  уплаты этой ждет.

Антифол Эфесский

Не захватил с собой я столько денег,Притом еще мне надо по деламОтправиться. Пожалуйста, сходитеВы с этим господином к нам домой,Возьмите цепь, жене ее отдайте –И от нее получите сполна,

Что следует. Быть может, в это времяИ я прийти успею.

Анджело

Значит, выУж сами цепь ей отдадите?

Антифол Эфесский

Нет.Возьмите вы ее с собой; быть может,Замешкаюсь я долго.

Анджело

Хорошо.Где ж цепь? При вас?

Антифол Эфесский

Коль не при мне, то, верно,При вас она; иначе бы пришлосьБез денег вам домой вернуться.

Анджело

Полно!Пожалуйста, давайте цепь. ПриливИ ветер –  всё его торопит ехать;Я виноват, что задержал егоТак долго здесь.

Антифол Эфесский

Ах, Бог мой, этой шуткойХотите вы загладить, верно, то,Что в «Дом ежа», согласно обещанью,Вы не пришли. Мне следовало б васБранить за то, что цепь не принесли вы,А вы еще тут первый принялись,Как спорщица, ворчать.

Второй купец (к Анджело)

Уходит время;Пожалуйста, спешите кончить.

Анджело

Вот,Вы видите, как он меня торопит!Давайте ж цепь.

Антифол Эфесский

Снесите вы ееК моей жене и получите деньги.

Анджело