Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Как, бездельник,За плеть –  пятьсот червонцев?

Дромио Эфесский

Ну уж нет,Пятьсот плетей могу на эти деньгиЯ вам купить.

Антифол Эфесский

Да я зачем тебяПослал домой?

Дромио Эфесский

За плеткою –  и с неюВернулся я.

Антифол Эфесский

А я за то тебяПриветствием вот этаким встречаю.(Бьет его.)

Пристав

О сударь, успокойтесь, потерпите!

Дромио Эфесский

Терпеть приходится не ему, а мне: несчастие на меня обрушилось.

Пристав

Ну, любезный, придержи язык.

Дромио Эфесский

Вы лучше убедите его попридержать руки.

Антифол Эфесский

Потаскушкин сын, негодный чурбан!

Дромио Эфесский

Да, сударь, я бы желал быть чурбаном, чтобы не чувствовать ваших побоев.

Антифол Эфесский

Ты только и чувствуешь, что побои, как осел.

Дромио Эфесский

Я действительно осел; это доказывают мои уши, которые вы так сильно вытянули. – Я служу ему с минуты моего рождения до настоящей минуты и за службу никогда не получал из его рук ничего, кроме побоев. Когда мне холодно, он согревает меня пощечиной; когда мне жарко, он освежает меня пощечиной; пощечины пробуждают меня, когда я сплю, подымают с места, когда сижу, выгоняют за дверь, когда выхожу из дома, приветствуют, когда возвращаюсь. Побои постоянно ношу я на своих плечах, как нищая – своего сына, и я полагаю, что, когда он меня изувечит, придется мне на самом деле ходить с ними по миру.

Антифол Эфесский

Идем вперед. Вот и жена моя.

Входят Адриана, Люциана, куртизанка и Пинч.

Дромио Эфесский

Сударыня, respice finem, помните конец; или, как говорит попугай, «берегитесь конца плетки».

Антифол Эфесский

Что ж это ты вечно будешь болтать?

(Бьет его.)

Куртизанка

Что ж, скажете, ваш муж не сумасшедший?

Адриана

Да, дикостью своею это ясноОн доказал. Мой добрый доктор Пинч,Вы заклинать умеете; прошу васЕму опять рассудок возвратить –И заплачу я вам, как захотите.

Люциана

Ах, как свиреп и страшен взгляд его!

Куртизанка

Смотрите, как дрожит он в исступленье!

Пинч (Антифолу)

Прошу вас дать мне руку: я хочуПощупать пульс.

Антифол Эфесский

Вот вам рука: хочу яПощупать ваш затылок.

Пинч

Сатана,Что в этого вселился человека,Тебя я заклинаю уступитьМоим святым молитвам и скорееБежать назад, в твои владенья тьмы!

Во имя всех святых я заклинаюТебя –  уйди!

Антифол Эфесский

Молчи, колдун безмозглый,Молчи! Еще я не сошел с ума.

Адриана

О, если б так, несчастное созданье!

Антифол Эфесский

Так это вот приятели твои,Красавица? Не этот ли молодчикС шафранной рожею в моем домуСегодня пировал и веселился,Меж тем как дверь преступная былаЗакрыта мне, и я не мог проникнутьВ мой дом?

Адриана