Собрание старых и новых песен Японии

Вот забрезжил рассвет —и значит, пора возвращаться,чтобы в утренней мглеуберечь от сплетен досужихдрагоценное имя милой…(Неизвестный автор)

643

Лишь открою глаза —и полнится сердце тоскою.Вспоминая тебя,я готов, как иней, растаятьпоутру под лучами солнца…(Оэ-но Тисато)

644

Послание даме после ночного свидания

Мимолетен был сонтой ночи, что вместе с тобоюя однажды провел, —все мечтаю вернуть виденье,но оно стремительно тает…(Аривара-но Нарихира)

645

Однажды Нарихира был в краю Исэ, он втайне провел ночь с Девой храма. На следующее утро, когда он уже думал о том, что некому отнести ей послание, принесли письмо от нее:

Ты ко мне приходил

иль сама я тебя посетила?Наяву иль во снемы увиделись этой ночью? —Я, увы, не в силах ответить…(Неизвестный автор)

646

Ответ

Я всю ночь проплуталв потемках, что сердце сокрыли,и скажу лишь одно —пусть за нас другие рассудят,что тут явь, а что сновиденье…(Аривара-но Нарихира)

647

Ночь была коротка,черна, словно ягоды тута, —и, хотя наявудовелось мне свидеться с милой,право, лучше жить в сновиденьях!..(Неизвестный автор)

648

Так была короткажеланная ночь нашей встречипод неясной луной,что плыла в заоблачных далях!

Вновь томится сердце тоскою…(Неизвестный автор)

649

Люди в Нанива, в Цу,о встрече ночной не узнают,не осудят тебя —только ты о нашем свиданье,как и я, никому ни слова!..(Неизвестный автор)

650

Я напрасно мечтал,что в тайне любовь сохранится, —ведь из самых глубинвыплывают гнилые бревнаи несет их Река Наветов…(Неизвестный автор)

651

Сердце рвется к тебе,словно в Ёсино воды потока,и молю об одном —чтобы рокотом водопадане разнесся слух по округе…(Неизвестный автор)

652

Если любишь меня,таи от людей свои чувства,спрячь поглубже любовь —словно пурпурную окраскудорогого нижнего платья!..(Неизвестный автор)

653

Сердце в путах любви —что туго завязанный узелна исподнем шнурке.Как цветущий мискант, открытымы с тобою для пересудов…(Оно-но Харукадзэ)

654

Послание к Татибана-но Киёки от дамы, с которой он тайно встречался

В тайне чувства храним —а что, коль один из влюбленныхвдруг умрет от любви?Как носить тогда перед всемив цвет глициний крашенный траур?..(Неизвестный автор)

655

Ответ

Если б в муках любвиушла ты из бренного мира —

безутешен, в слезах,я бы траурные одежды надевал,должно быть, ночами…(Татибана-но Киёки)

656

Пусть бы лишь наяву —но как же досадно и горьков сновиденьях ночныхвновь ловить отголоски сплетен,любопытных жадные взоры!..(Оно-но Комати)

657

Нет преград для меня!Я снова явлюсь тебе ночьюв озаренье любви —не страшна полночная стражана дороге грез и видений…(Оно-но Комати)

658

Я дорогою грезвновь украдкой спешу на свиданьев сновиденьях ночных —но, увы, ни единой встречинаяву не могу дождаться…(Оно-но Комати)

659