Советская поэзия. Том второй

Видите —вот оно, время,за которое люди готовы отдатьтри последние капли крови ибессмертную душу.Вот оно тикает.Я день изо дняпропадаю в чужом времени,вечно в котором времени нет.Часы, как куры, клюют секунды,и волосяные пружинки в сумерки,как паутина, заткут мне глаза.Не будьте ребячливы —поверьте, часы — не игрушки,

у них своя частная жизнь,и, как у сердец, свое счастье.И они боятся безвременья.Знаете, часы на башне боятся удара,я их должен лечить в тяжелые дни,иначе — пробьет их час.Как-то вечером на исходе лета,когда тучи никак не могли разрешиться громоми перехаживали с ним пятый час сверх срока,мне пришлось двенадцать раз взбираться на башню,чтобы выходить их.А вы говорите — колесики.Но порой ни к чему машинное масло,хватает вздоха сочувствия и доброго слова.К ним особенно чутки

большие часы на башне.И не усмехайтесь, пожалуйста,щербатыми зубками перфокарт.Время было задолго до счетных машин,и если вам недосуг вспомнить об этом,то лучше оставьте нас.В добрый час!

1969

КЕРИМ КУРБАННЕПЕСОВ

(Род. в 1929 г.)

Переводы О. Дмитриева

С туркменского

^{211}

Старик

Я был на скачках. Около меняСидел старик, и напряженным взглядомСледили мы за тем, как два коня —Гнедой и вороной — скакали рядом.Был слаб гнедой, не резов вороной.Наездники искусством не блистали.И, чтобы победить любой ценой,Соперники мешать друг дугу стали.Неловко плетью взмахивал ездок,И вздрагивал чужой скакун с испугу.Сказал старик, бесстрастный, как пророк:«Бессильные всегда вредят друг другу!»Другие скакуны других мастейПо кругу понеслись — ну кто же первый?Скакал на сильном опытный жокей,

На слабом восседал жокей прескверный.Каурый конь бросался резко вбок, —С ноги сбивался серый в клубах пыли.Сказал старик, бесстрастный, как пророк:«Так слабость мстит умению и силе!»Опять вперед помчались скакуны,То красный выходил вперед, то сивый,И были люди завороженыБорьбой прекрасной, схваткою красивой.Жокеи понимали, что подлогЖеланную победу не приблизит.Сказал старик, бесстрастный, как пророк:«Достойного достойный не унизит!»

1972

В горах