Советская поэзия. Том второй

Была деревня — и деревни нет.Ее сожгли живьем — со всеми,Кто должен жить,Кто должен умереть,И с теми, кто на светРодиться должен.Была деревня — и деревни нет.Неправда!Есть деревня эта.Есть!Она горит и по сей день,Сегодня, —И будет до тех пор гореть, покаТе, кто поджег деревню эту, живы.Так расступись, огонь,Раздайся шире, пламя,Дай мне взглянуть на тех, которые горят…Вот парень… Разве он

Мне не сказал однажды:— Мне эта жизнь нужна затем, чтоб мог я жить… —Как много он хотел и как немного!Мой брат, ровесник мой, и почему,О, почему ты не сказал в тот день:— Мне эта жизнь нужна, чтобы я мог бороться. —Как горячо в моей груди!Что там горит? Быть может, это сердце…Гори, о сердце! Ты должно гореть,Чтоб не сжигали никогда людей.Дзукиец этот, он пахал в тот день,Пар под озимые двоил напором плуга.Его остановили. БороздуНе дали кончить. Плуг, вонзенный в землю,Так и остался в ней.Но не ржавеет он,Нет, не ржавеет, потому что в полеПриходит еженощно тот дзукиец,

И, засучив дерюжные штаны,Крестом он осеняется и пашет.И протянулась эта бороздаОт Пирчюписа к Панеряй,От Панеряй к Освенциму, в Маутхаузен,Она, как жизнь, длинна, та борозда,И, как траншея жизни беспредельной,Рвам смерти противостоит повсюду.Пусть никогда не заржавеет плуг.

МОРИС ПОЦХИШВИЛИ

(Род. в 1930 г.)

С грузинского

^{227}

Исповедь сердца

Перевод В. Сергеева

Бывает, что другие рады,А у тебя горчит во рту…Бывает, так устанешь за день,

Что и заснуть невмоготу…Бывает, можно, как ни странно,В лучах ушедших дней гореть…Бывает, одного стаканаДовольно, чтобы опьянеть…Бывает, что звезда над крышейЛуной взойдет в твоей мечте…Бывает, что стихи твои же,Коль издадут их — уж не те…Бывает, ищешь и не видишь,Бывает, видишь — не возьмешь…Бывает, вдруг возненавидишьТо, что любить не устаешь…Бывает, в голосе клокочетИз сердца вытекшая грусть…Бывает, показать не хочешь,Что радость распирает грудь…Бывает, путь прямой теряют,

Находят вдруг огонь в воде…Бывает, ложь преуспеваетИ плачет истина в беде…Бывает, критик, славя краткость,Длиннотой букву назовет…Бывает, что тебя за храбростьУмалишенным трус сочтет…Бывает, ищешь и не видишь,Бывает, видишь — не возьмешь…Бывает, вдруг возненавидишьТо, что любить не устаешь…Несется жизни колесница.Мы — пассажирами сидим…Хотим скорейостановитьсяИ дальше двигаться спешим!

1960

«Сколько я должен страдать…»

Перевод Ю. Ряшенцева