Советская поэзия. Том второй

Сколько я должен страдать,чтоб не отвергли, виня?Сколько я должен рыдать,чтоб услыхали меня?Сколько бежать от узды,чтоб отдохнуть хоть чуток?Сколько принесть мне воды,чтобы мне дали глоток?Сколько мне песен пропеть,чтобы запел и другой?Сколько тревожиться впредь,чтоб у других был покой?Чтобы, прощаясь с судьбой,молвить без всякого зла:— Жизнь, я доволен тобой!Жизнь, ты прекрасной была!

1964

Жизнь

Перевод Ю. Ряшенцева

Коль захочу, вступлю я в волчью стаюИ буду жить в лесу, как волк.Но верным псом твоим опять я стануИ верно свой исполню долг.Я буду кости греть под солнцем красным,С высокой крыши зарычу.И стану я судьей твоим пристрастным,Чтоб отомстить, коль захочу.Коль захочу, вломлюсь, забыв о страхе,К богам, в приют их неземной.Коль захочу, то приколю к рубахеЛуну с кулак величиной.Коль захочу, то подружусь хоть с чертом —Смущенным душам на беду —И миру возражу в порыве гордом,Шутя на эшафот взойду.Приму и крест. Пойду по суховею,По долам края моего.

Но что необходимо — то имею.А сверх — не надо ничего!

1967

Стремление

Перевод В. Луговского

Впереди опять дороги,Снова горы впереди.В сердце новые тревоги —Сердце прежнее в груди!Как вначале ты храбрился,Лихо крыльями махал!Но ведь то, к чему стремился,Ты, достигнув, потерял!Пламя страсти потушила,Став реальностью, мечта.Покоренная вершина —Разве это высота?Значит, снова за горами

Горизонт твоей мечты:Разве пламя — это пламя,Если в нем не вспыхнешь ты?Разве требует наградыЗа победугордый дух?Разве может слово правдыБыть не высказанным вслух?Разве небо — это небо,Если в небе не летать?… Как прекрасно и нелепо —Обрести, чтоб потерять!В сердце новое волненье.В мире буйствует апрель.Цель — порой само стремленьеВ большей степени, чем цель.

1970

«Последнее стихотворенье…»

Перевод А. Цыбулевского

Последнее стихотвореньеСвое — никому нарасхват!Так пулю, попав в окруженье,Себе оставляет солдат.И я называюсь солдатомИ не покоряюсь врагу.Последняя пуля — стаккато,Ее для себя сберегу.И солнце мое — песнопенье,Во тьму переходит — любя.Последнее стихотворенье —Последняя пуля — в себя.

1974

ЮРИЙ АНКО

(1931–1960)

С эскимосского

^{228}

Партия Ленина

Перевод В. Португалова