Стихотворения

Плывет гора, как белый конь,Толпятся строго кипарисы —До пят серебряные ризы…Неуловимого не тронь.Цветет, как лилия, лунаНа звездной глубине и черной,Но красоте неизреченнойДуша моя обречена.1915

51. Осины. Перевод О. Ивинской

Когда лесную парусинуРаздует ветер в паруса,Всегда я слушаю: осиныМне шелестят про чудеса…И сказки стародавней далиМеня влекут назад, назад,Пьяня, как старый цинандалиИ центифолий аромат.Все эти песни перепеты

Давным-давно… Но где и кем?Колеблется скрещенье ветокНа мимолетном ветерке.Самой судьбы клонится парусОт тяжести ветров и бед.Но где тебя настигнет старость?С кем свяжет тягостный обет?И быль — быльем? И всё сначала?И эти листья — тлен и дым?..Но нас ведь время обвенчало —Принцессу с пажем молодым.1915

52. Тень поэта. Перевод К. Арсеневой

Памяти Акакия Церетели

Горы скованы тишиною,Но забрезжил внезапный свет.Чья-то тень бредет под луною —Пробудился от сна поэт.Седина серебром сверкаетНад прекрасным его лицом;

Словно молний огонь мелькает,Заплетясь вкруг него венцом.Тучки тянутся цепью соннойПод круженье светил ночных.Отзвук поступи утомленнойДолетает в тиши до них.Горы слышат, как мерным шагомНарушается тишина.Частым шелестом над оврагомВздрогнул лес, пробудясь от сна.Смолкли волны, взметнулось пламя,Стало тысячью искр цвести.Или то огневое знамяСветит призраку на пути?Стражем, вечной завесой скрытым,Он — над нами; он — стережет.Перед образом позабытымЗолотую свечу зажжет.Не покинет, и отзовется,

И, любовью своей влеком,Сновидением к нам ворвется,Мысли радостной ветерком.Станет думою вдохновеннойПыл будить в нас, чтоб не угас.Будь же трижды благословенна,Тень, встающая в тихий час.1915

53. Мери. Перевод Б. Ахмадулиной

Венчалась Мери в ночь дождей.И в ночь дождей я проклял Мери.Не мог я отворить дверей,Восставших между мной и ей,И я поцеловал те двери.Я знал — там упадают ниц,Колечком палец награждают.Послушай! Так кольцуют птиц!Рабынь так рабством утруждают!Но я забыл твое лицо!Твой профиль нежный,

                                 твой дикарский,Должно быть, темен, как крыльцоНенастною порой декабрьской?И ты, должно быть, на видуТолпы заботливой и празднойПроносишь белую фату,Как будто траур безобразный?Не хорони меня! Я жив!Я счастлив! Я любим судьбою!Как запах приторен, как лживВсех роз твоих… Но бог с тобою.Не ведал, я, что говорю,—Уже рукою обрученнойИ головою обреченнойОна склонилась к алтарю.И не было на них суда —На две руки, летящих мимо…О, как я молод был тогда.Как стар теперь.Я шел средь дыма,