Стихотворения и поэмы

3-13 ноября 1939 г.

Привет Москве

Перевод А. Прокофьева

Великих звезд Кремлевских свет  К нам от тебя струится.Мы шлем тебе, Москва, привет.  Прими его, столица!Ты — стяг нашей силы,  Ты — воли простор,Прямой, быстрокрылый  Полет выше гор.От городов, колхозных нив  И от любой столицы

Прими, Москва, сердец порыв,  Как шум живой криницы.Ты — стяг нашей силы,  Ты — дружбы простор,Прямой, быстрокрылый  Полет выше гор.Огням твоим, что над Кремлем  Пылают, как зарницы,Мы лучшие венки совьем  Из жита и пшеницы.Ты — стяг нашей силы,  Ты — славы простор,Прямой, быстрокрылый  Полет выше гор.

Прогнали тьму твои огни,  И нет для них границы,На всей земле видны они,  Их света враг страшится.Ты — стяг нашей силы,  Ты — счастья простор,Прямой, быстрокрылый  Полет выше гор.Живи, Москва! На целый свет  Горят твои зарницы.Мы шлем тебе, сестра, привет  Сердечный от сестрицы.Ты — стяг нашей силы,

  Ты — правды простор,Прямой, быстрокрылый  Полет выше гор.

1939

Копайте яму, долокопы

Перевод С. Городецкого

Земля в огне и в горьком дыме,Разносит ветер гарь и чад.Мир проклинает злое имяТого, кто бешенством объят.Колосья нив безбрежных стонут.Призывный шум несут леса,И ловит слух настороженноЗемли родимой голоса:

«Вставай, народ, всю мощь и силуВздымайте, села, города!Пусть злую гибель и могилуНайдет фашистская орда.Сметай ее стальной метлоюВсю, до последнего полка,И пусть под тучей грозовоюНе дрогнут сердце и рука.Копайте яму, долокопы,Чтобы в ее холодный прахУпал навек тиран Европы,Свободы, мира лютый враг!»

1941

Засада

Перевод С. Городецкого