Читаем Стихотворения. Пьесы полностью

Стихотворения. Пьесы

Соловей прекрасней всего поет,Когда ночь.Да и счастье охотнее к нам идет,Когда ночь.Если грустно, один побродить иди,Когда ночь,Чтоб никто не узнал, что в твоей груди, —Только ночь!

Ночь на горе
Перевод В. Елизаровой

Ночь подмигивает мнеТысячами звезд, спускаясь,В теплом дышит полуснеТам, где я стою, где маюсь.Ты зачем меня зовешь,Ночь, на ласковое лоно?Что скрываешь, что несешь? —Сердце ищет окрыленно.

— Дар небес тебе несуВ шелковом платке тумана,От жары тебя спасу,Дам тебе приют желанный.В изголовье над тобойЗапахи цветов сомкнутся,Будет светлячок леснойИздали к тебе тянуться.Днем в самом себе таиБоль свою и взор в смятенье:Знаю, знаю, лань земли,Лань моя, твои томленья.Жизнь в моих чертогах спит,В тайну уходя, как в небыль;Полдень сны мои стремитВ неба круг, в пределы неба.Небо эту влагу пьет —Темная в избытке льется —Кажется, вот зачерпнет

И конца концов коснется.Дам тебе во сне испитьСколько хочешь, и проснешься —Сможешь жажду утолить.Памятью в чертог вернешься.Звезд сиреневый венокЗа полдень я опускаю,Вечной же любви цветокВ дом свой поздний отпускаю.

Расту…
Перевод В. Елизаровой

Расту…Поет негромко ветра траурная кокле,Венок росы мерцает в отдаленье.…Расту и устремляюсь в дали;Расту, ища лесов прикосновенья:Над головой венок из листьев желто-красных…Расту и устремляюсь в выси;

И соловей зовет меня в долине,Там, где венок из рос протягивает солнце…Расту, расту еще быстрее;И буря мне трубит начало битвы,Зеленый свищет вихрь в венке листов дубовых.Гей! Тороплюсь за вихрем следом;Но близок мне голубки голос грустный,И бледность моря, и венок терновый —Они мой путь сопровождают;Но затаился в страхе жук-могильщик,Но в черной яме ждет клубок змеиный.…Расту, конец одолевая.И все-таки то не конец. Конец — гора молчаньяИли венок из звезд, он черно-синий.Расту, перерастая дали…Расту, расту и не кончаюсь,Беру и отдаю, и видоизменяюсь —Еще расту.

Зеленое вино
Перевод В. Елизаровой

Стоишь ты хмурый и стесненный,Твой кубок пуст.Он искрился вином зеленым, —Пусть сохнет, остывает пусть.«Не так он пуст —На самом дне, когда вглядеться,Забыта и сохранена,Алеет капелька одна».«Что ж это?» — «Сердце».