Стихотворения. Пьесы

Ночь не мила мне тем, что нужно спать.А ум еще в работе, и не спится:Картины новые не устают теснитьсяИ мысли не желают отступить.Сон звать приходится, чтоб мысли укротил,Так молодых коней стреножат крутоВ ночи пастись, а те в избытке силБрыкаются, фырчат и, презирая путы,Бегут поздравить зоревое утро.

Дорогой гость

Перевод В. Елизаровой

Над землей светает,Теплый пар клубится,Нежный свет просторы обступает.И мерцают травы,И песок искрится,Серебрятся нивы и дубравы.Встань, идем из дому, —Мост сквозной стремитсяПрямо к утру, гостю дорогому.

Несомкнутое кольцо

Перевод В. Тушновой

Рассвет мой был прозрачно-чист,Закат мой должен быть огнист, —Но между ними — беспределенЕще мой день — он золотисто-зелен.

Воплощенная душа

Перевод В. Елизаровой

Существом себя едва заметил, —Самовыраженью ищешь формы:Ощупью идешь сквозь сумрак утра.Сердце мается в тоске по слову:Черпает его из донных болей,А глаза с цветов его сбирают.Медленны слова, как мед тягучи, —Приторность цветка и горечь боли —Темным золотом тяжелым льются.В этом золоте еще безгласны формы,И душа свой образ душам ближнихЛишь в немой поэзии являет.

Порог

Перевод В. Елизаровой

День без солнца,Ночь без звезд, —Окликает непрерывноГолос без отголоскаПеред порогом.В подсознанииОковы и мракМешают непрерывноШагнуть к познаниюЧерез порог.Порог поднят,Дверь грозит,Пугает непрерывно!Встает познаниеЗа порогом.

Росток

Перевод В. Елизаровой

Не бойся — бейся с утвержденным днем,

Так, только так перерастешь его,И существо твое в великом ростеГраницы времени себе означит.Когда от почвы будешь отлучен,Как дерево, чьи корни над землею, —Тогда умрешь для времени сегодня,Но завтра прорастешь в его началах.Тогда в тебе былое возживет,И будущее расцветет в тебе:Объединишь и образ, и зерцало,И путеводную звезду — в явленье.

Создатель

Перевод В. Елизаровой

В каком вдохновеньеТак осенило?Зарницей осеннейТьму озарило.Не мысль отмечаю,Ее движенье, —В себе встречаю

Определенье:Мысли свободнойЯвность и внятность,Из тьмы первороднойОбраза ясность.

Живой

Перевод В. Елизаровой

Снег земле большуюТишину несет, —Завтра ты проснешься,А земля уснет.Дух угомонится,Голос, как свинец, —Где сугроб ложится,Там всему конец.Снег земле большуюТишину несет, —А живой проснетсяИ куда пойдет?

Нетленность

Перевод В. Елизаровой