Стихотворения. Поэмы

Долго ль нам бредни о родине слушать,Долго ль шумиху терпеть, венгерцы?Кто о любви к отчизне трезвонит,Тот не носит отчизну в сердце,Эй, герои! Вы словно торговки —Нынче шумите, вчера вы шумели!Ну, а родина разве не там же?Беды — не те же? Достигли мы цели?Время действовать! Слов довольно!Вам говорю я: время приспело!Смотрит весь мир на вас в ожиданье:Скоро ль за словом последует дело?Действуйте! Кошелек раскрывайте!Жертвуйте всем для священного долга!Родину, наконец, накормите!

Родина вас кормила так долго!Пробный камень патриотизма —Жертва и благородное дело.Где вам на жертвы идти, себялюбцы!Где вам, трусы, действовать смело!Старые нации омолодятся,Точно сады и рощи в апреле.Вы не сажаете новых деревьев,Старый сад вы, как черви, объели.О, слепота! Вас на щит поднимают,Вам посвящают похвальное слово!Вас толпа, как спасителей наших,Всех заключить в объятья готова.Где ж тут спаситель? Предатели наши!Лают под стать собаке трусливой.

Враг непременно решит, что мы трусим,Если послушает сброд их крикливый.Я не пойду с толпой им навстречу,Чтоб увидать их триумф величавый,Если ж пойду, то с одною лишь целью:Перевернуть колесницу их славы.И всенародно бичом позораИх отхлещет гнев мой великий,Виселицы напечатлев на мордахЭтой хвастливой и подлой клики.

Сатмар, август 1847 г.

Как-нибудь

Перевод Л. Мартынова

^{78}

Не могу дождаться свадьбы.

Изнемог!Ну, не нынче, значит — завтра.Близок срок!Бесконечная неделя…Потерплю уж в самом делеКак-нибудь!Ни гроша мне не осталосьОт отца,Не оставил он в наследствоМне дворца,Вот беда! А впрочем, все жеБез наследства жить мы сможемКак-нибудь!Преупрямую девчонкуЯ люблю.

Впрочем, что она ни скажет, —Все терплю.Кровь что пламень у обоих!Уживемся, значит, двоеКак-нибудь!Знай: сегодня ты уступишь,Завтра — я.Вот и будет ни к чему намРуготня.Ну, а если днем сразимся,То уж к ночи примиримсяКак-нибудь!

Сатмар, август 1847 г.

Видал ли кто…

Перевод Б. Пастернака

^{79}