Стихотворения. Поэмы

Гусару на коня не сесть красиво так,Как на телегу сел тот молодой батрак.Он сено свез, свалил, сложил на чердаке,На хутор едет он в телеге налегке.Везут его волы, он смотрит молодцом.Передний самый вол шагает с бубенцом.Редчайший бубенец! Так звонок он в пути,Что мог бы где-нибудь за колокол сойти.Кричит батрак волам: «Вперед, волы, вперед! —И правою рукой с телеги кнут берет.Берет с телеги кнут — сажени три в длину —И хлещет им волов: — А ну, волы! А ну!..»А девушка в саду полола в этот час,

И парень подкатил к забору в самый раз.Она, и не взглянув, по звуку поняла —Чей это кнут и чья упряжка подошла.И девушка в саду обрадовалась так,Что вырвала цветок, а вовсе не сорняк.А если вырван он, назад не посадить.И парню тот цветок пришлося подарить.А парень — что ж сказать? Не мог он, молодой,Подарка не принять от девушки такой, —От девушки такой, что как цветок самаИ что совсем, совсем его свела с ума.И гордо свой цветок он к шляпе прикрепил,В телегу снова сел и дальше покатил.На хутор держит путь и, торопя волов,

Как жаворонок он заводит песнь без слов.Поет батрак о том, что в сердце он берег,Что чувствовал давно, а высказать не мог.И песня так звучит, что — видно по всему —Все жаворонки здесь завидуют ему.

Сатмар, сентябрь 1847 г.

За горами синими…

Перевод Н. Чуковского

^{82}

За горами синими, в долине,Жить ты будешь, милая, отныне,Будешь жить под кровлею одноюС мужем, осчастливленным тобою.

Уведу тебя, мой друг, далеко,Все к востоку поведу, к востоку,Уведу в Эрдей тебя, в селенье,В романтичное уединенье.Дни счастливые пойдут за днями,Ибо лишь природа будет с нами,Славная, сверкающая вечноИ тобой любимая сердечно,Потому что лгать она не станет,Не предаст она и не обманет,Не поранит и не покалечит,А добру научит и излечит.Будем жить от света в отдаленье,И не шум его, а отраженье, —

Только эхо шума мирового, —Вроде гула дальнего морского,Будем слышать. Снов он не развеет,А, напротив, новые взлелеет.О цветок единственный! С тобоюМы помчимся над большой землею.В той пустыне мира, дорогая,Выучу заветные слова я.Их сказать стремлюсь уже давно я —Милой назову тебя женою.

Сатмар, сентябрь 1847 г.

Жители пустыни

Перевод Л. Мартынова

^{83}