Стихотворения. Поэмы

Во вражде со всем красивым,Осень яростным порывомРвет венок с чела земли.Не найти цветов по нивам,И у нас в саду тоскливомТе, что были, отцвели.Юля — умница, на грядкеСобрала цветов остаткиИ связала их в букет,Чтобы их на стол поставить,Этим радость мне доставить

И спасти цветы от бед.Если умереть им надоЗа окном на клумбах сада,Пусть умрут они у нас.Может быть, в воде кувшинаЛегче будет им кончинаЗдесь, под лаской наших глаз.

Колто, октябрь 1847 г.

Встарь и нынче…

Перевод В. Левика

^{86}

Встарь и нынче, встарь и нынче, —

Так же дождь шумел с утра,Был такой же резкий холод,Та же хмурая пора.Хорошо я день тот помню…Длинным, грязным большакомНекий юноша печальныйОдиноко брел пешком.В старой выцветшей одежде,С бледным пасмурным лицом,Шел блуждающим осеннимОблетевшим деревцом.

Шел он, шел, и на развилье,Где раздваивался путь,Он не спрашивал прохожих,На какой ему свернуть.И не все равно ли было:Ни на этом, ни на томНе ждала его подругаИ не ждал радушный дом.Хочешь знать, жена, что сталосьС этим юношей? Так знай:Горевать о нем не стоит,Он попал недавно в рай.

Но не думай, что из этойГрустной жизни он ушел,Нет, земли он не покинул,Но блаженство здесь нашел:В этой комнате уютной,Возле сердца твоего, —Ты, жена моя, малютка,Ты, живое божество.

Колто, октябрь 1847 г.

Страна любви

Перевод Б. Пастернака

^{87}