Стихотворения. Поэмы

Прощай, чертог несбыточных мечтаний,Спускаюсь вниз по твоему двору.Вот ключ от всех сокровищниц. Мгновенье,Я за собой входную дверь запру.Сюда мне белой радугою ночиУказывал дорогу Млечный Путь.Здесь прожил я в воздушном замке детства,И ухожу, и дверь хочу замкнуть.Здесь, в неземном и тридесятом царстве,В заоблачном и сказочном краю,В мечтах и сумасбродных размышленьяхПровел я юность шалую свою.Надежды и мечты недолговечны,Иссякли легковерья родники,Пора уже и мне остепениться,Настало время мыслить по-мужски.Скорей оставлю высший мир стремлений,Пока под кучей рухнувших стропилМеня и сам он при своем крушенье,Разваливаясь, не похоронил.

Поосторожнее, воображенье!Неси меня полегче под уклон,Чтоб я, спускаясь, не разбился насмерть,Как некогда безумец Фаэтон.Но что ж я плачу, расставаясь с небом?Прощай, мечта, рассейся в синей мгле!На родину! Я радуюсь уходу.Я человеку мне место на земле.Земля не то, что полагает юность:Не так низка и буднична она.Нет ангелов на ней, но нет и черта,А если есть зима, — есть и весна.

Колто, октябрь 1847 г.

Тихая жизнь

Перевод В. Левика

^{89}

Конец комедии! Не свищет,Не рукоплещет больше зал.Я, отыграв, покинул сцену,И тяжкий занавес упал.

И вот я здесь. И так далекоТот мир, который весь кругомКогда-то я, студент веселый,Объехал, обошел пешком.С моей возлюбленной женоюСижу в деревне, в тишине.И хоть считал я землю тесной,Теперь в дому просторно мне.Я вижу здесь жены улыбку,Рассвет, и полдень, и закат.Клянусь, на все, что здесь я вижу,Я без конца глядеть бы рад.Такие странности предвидетьКто мог в былые времена?Но вот! Такой уж странный, странныйТовар — любимая жена!

Колто, октябрь 1847 г.

Вот был огромный труд…

Перевод В. Левика

^{90}

Моя жена-малютка,Вот был огромный трудТебя добыть и вырватьИз всех домашних пут!Когда бы псом даваласьТак дорого жена,Не пухла бы от свадебПоповская мошна.Но не растут такиеДевицы под кустом,А зять-голяк — не радость,Еще поэт притом!Отец уж так старалсяСпасти семью и дочь,Но не могли в той битвеШесть выпадов помочь.Потел старик напрасно,Не вышло ничего.Назло земле и небуУвез я дочь его.

Хоть колесо телегиВ дороге сорвалось,Не груз благословенийПереломил нам ось.Не груз благословений,Которыми меняСнабдили тесть и теща,А с ними — вся родня.И, говоря по правде,Мне странно лишь одно:Что через дверь я вышел,Не вылетел в окно.И что тому причиной?Катиться кувыркомМне, по сравненью с прочим,Казалось пустяком.

Колто, октябрь 1847 г.

В коляске и пешком

Перевод Б. Пастернака

^{91}