Стихотворения. Поэмы

Словно зверь в предчувствии кончиныВ гущу леса тащится несмело,В пустошь удалился старый нищий,Только близость смерти подоспела.Труп нашли разбойники проездом,Вырыли могилу, схоронили,На могильный холм суму и посох,Завязав крест-накрест, водрузили.

На равнине голой и песчанойВиден холм и этот знак могильный.Но природа, покровитель бедных,Затянула холм травой обильной.Удивительно! На нищем в жизниЛишь пестрели рваные отрепья,Но в цветы запряталась могила,Утопая в их великолепье.

Наконец-то он достиг покоя.Жизнь прошла, и кончились тревоги.Кто поверит, сколько треволненийИспытал он на своей дороге?Кто поверит, что рука, которойСтал опорой посох суковатый,В буйной юности своей махалаБоевою саблею солдата?

Кровью жертвуя своей в сраженье,Для господ он жил страдой походной.Ради преимуществ тех, что далиСмертью умереть ему голодной.Так и умер он, и позабытаНищета и шум боев бывалый.Безмятежен сон его подземный,Вкруг него безмолвие настало.

Иногда на посох птичка сядетИ поет задумчиво и жалко.Да и что навеять может птичкеСтранническая сума и палка!

Колто, октябрь 1847 г.

У Яноша Араня

Перевод Б. Пастернака

^{96}