Стихотворения. Поэмы

Что такое? Птичий гомон…Курица, ты здесь как дома!Бог добро творит нередко:Возвеличена наседка.Ходишь по дому всезнайкой,Сядешь на сундук хозяйкой,И кудахчешь, и трезвонишь,И никто тебя не гонит.Где тут? Глаз с нее не сводитМать-старуха, следом бродитИ голубушку любовноКормит с рук зерном отборным.Королю живется хуже,Чести кто такой заслужит?..Что бы ни было с тобою,Яйца ты неси чредою.Ты же, добрый Моржа, слушай,

Навостри собачьи уши:В доме старожил известный,Ты служил все годы честно.Голодая у порога,Все же курицу не трогай:Вы с наседкой этой оба —Вся у матери худоба.

Пешт, февраль 1848 г.

Смерть зимы

Перевод Н. Чуковского

^{118}

Бессердечная зима,Смерть тебя, тирана, скосит,И земля твой скучный гнет,Надоевший гнет отбросит;Будет воля! НебесаНа тирана ополчатся,Солнца жаркие лучи

В зиму стрелами вонзятся.Ты умрешь, умрешь, зима!Все тираны умирают,Если вдруг народы ихТвердо воли пожелают.Если смелые рабыТвердо пожелают воли,Рухнут стены их тюрьмыИ не возродятся боле.Ты борись, земля, с зимой,Ты бери твердыни с бою.Завоюешь волю ты,А зовут ее — весною.Прилетит, придет весна,Вся цветами заблистает,В честь побед она тебяРадугою увенчает.

Задрожит зима-тиран,Чуя смерть, забыв угрозы,Из разбитых глаз ееПотекут пустые слезы.Ха! Она сейчас умрет,Жалко и трусливо тая.Трусость, как известно всем,Деспоту сестра родная.

Пешт, февраль 1848 г

1848

Перевод Л. Мартынова

^{119}

Тысяча восемьсот сорок восемь…Новой звезды в небесах явленье.Льются лучи ее; вновь удалось имВызвать румянец и оживленьеНа лике больном твоем, Вольность святая,О новый спаситель рода людского!

Люди восстанут, тебя защищая,И — не страшись! — не распнут тебя снова!Мира голубка в смятенье великомСкрылась в гнездо, не воркует, не смеет, —Коршун войны в упоении дикомКрыльями хлопает, в воздухе реет!Трусы! Я вижу: бледны ваши лица…Это ведь только предупрежденье…Ну, а подумайте — если свершитсяВсе, чем пылают мои сновиденья!Судный тот день, суд народов настанет, —Всем на земле по заслугам воздастся, —Сабля расправу вершить не устанет,Чтоб ни один угнетатель не спасся!

Пешт, февраль 1848 г.

Жесткий ветер раздувает пламя…

Перевод Л. Мартынова

^{120}