Стихотворения. Поэмы

Салонта, начало июня 1847 г.

Дорогою…

Перевод Б. Пастернака

Дорогою — пустынные места.Ни деревца, ни травки, ни куста,Где б даль перекликалась с соловьем.Пустынные места в пути моем.И темный вечер в облака одет,И кажется, что звезд на свете нет.Но вот я карих глаз припомнил взгляд —И ожил я, и я дороге рад,И будто все другое, не узнать, —Мерещится такая благодать.И будто вдоль дорожной колеиЦветущие кусты и соловьи,И небо за чертой земных бороздПолно бесчисленных огромных звезд.

Кёрёш-Ладань, 10 июня 1847 г.

Путешествие по Алфельду

Перевод Б. Пастернака

^{53}

Да, нечего сказать, поездка!Навис и давит небосвод,За шляпу туча задевает,Как из ведра за шею льет.Чтоб шубы не мочить, я отдалЕе за четверть табака.Я вымок до последней ниткиИ превращаюсь в судака.Что за дорога, право! ЕдемПо черной и густой квашне,Вполне готовой для печеньяРжаного хлеба сатане.Да не стегай коней, извозчик!Ведь не теряю я надежд,

Что до пришествия второгоМы все-таки приедем в Пешт.Я, Алфельд, так тебя прославил,И мне в награду этот мрак?Быть может, эта грязь и ливеньТвоей признательности знак?Ты тянешься руками грязиК ободьям вязнущих колес,Чтобы обнять их на прощаньеИ окатить потоком слез?Я тронут, Алфельд, что разлукаТебе тоскою душу естИ что в уныние такоеТебя приводит мой отъезд.Но я бы радовался больше,Когда бы ты от слез не вспух,Цеплялся меньше за колеса

И сдержан был со мной и сух.

Мезё-Тур, 11 июня 1847 г.

Люблю ли я тебя?

Перевод Б. Пастернака

«Люблю ли я тебя?» СправляйсяИ спрашивай, — ответ мой прям:«Люблю». Но как люблю, насколько,Я этого не знаю сам.Озер нагорных глубинаБез измерения ясна.Я вправе был бы дать присягу,Что мысль любая, шаг любойИ каждое биенье сердцаНаполнены одной тобой,И светоч верности моейЗа гробом вспыхнет не слабей.Я б мог предать себя проклятьюВ том случае, когда б на миг

Тебя забыть был в состоянье,Благословенье глаз моих!Пусть буду громом я убит!Пусть молния меня спалит!Но горе тем, кто верен словуИз робкой верности божбе.И без взывания к святынямЯ всю тебя ношу в себе.Мне радость наполняет грудь,Как своды неба Млечный Путь.Что верен я тебе навеки,В том нет заслуги никакой,Ведь тот, кого ты полюбила,Не может думать о другой;Земля не сманит уж таких,Кто неба самого достиг.

Пешт, июнь 1847 г.

Прощальная чаша

Перевод Н. Чуковского