Стихотворения. Поэмы

Я собрал пожитки и пошел в дорогу…Всяческих предчувствий было очень много.Все они туманно что-то предвещали,Мол, ищи! Найдется! Что? О том — молчали.Мол, шагай, покуда носят тебя ноги!А куда? Докуда? По какой дороге?Внутренним веленьям я повиновался,Отчий дом далеко позади остался.Отступил в былое, будто сновиденьеУтренней порою после пробужденья.

Мать с отцом, конечно, очень загрустили.Добрые соседи дом их навестили:«Полно, не тоскуйте по сынку такому!Этот самый Шандор лишь обуза дому!Буйно, нечестиво это ваше чадо!Зря и волноваться вам о нем не надо.Пусть живет как хочет — бродит, куролесит,А потом, дай боже, заберут, повесят!В жизни я не видел, чтоб на белом светеСкверные такие урождались дети!»

После утешений этих вот и прочихСвета невзвидали матушкины очи,Матушка к подушке головой припала,Обо мне, бродяге, горячо рыдала!А отец мой добрый скупо прослезилсяИ потом внезапно бранью разразился,Пышною, как будто меховая шуба.Напоследок молвил он довольно грубо:«Все семейство наше блудный сын пятнает!Если не повесят — застрелю! Пусть знает!»

До меня такие долетели речи,И с отцом родимым не искал я встречи,Ибо понимал я: то, что посулит он,Выполнит наверно! Нрав его испытан!Часто мне хотелось к старикам явиться,Но не мог на это я никак решиться,И когда уж только отыскал кой-что я, —Две страны уж знают, что это такое! —Лишь тогда к отцу я в дом войти решилсяИ, как всем известно, жизни не лишился.

Нет! Великолепно был отцом я встречен,Никогда столь добр он не был и сердечен,И теперь небось он не кричит, — я знаю! —Что его я имя доброе пятнаю.И соседи тоже… Добрые соседи,Коль придется к слову, говорят в беседе:«Шандора не троньте! Счастье он увидит!Мы, мол, предрекали: толк из парня выйдет!»

Пешт, июнь 1847 г.

Муза и невеста

Перевод Л. Мартынова