Счастлив моряк, достигший гавани,Оставивший позади море и буриИ ныне мирно сидящий в тепле,В винном погребе бременской ратуши.Как все же уютно и милоВ стакане вина отражается мир!И как лучезарно вливается микрокосмВ томимое жаждой сердце.Все я вижу в стакане:Историю древних и новых народов,Турок и греков, Ганса и Гегеля{29},Лимонные рощи и вахтпарады,Берлин и Шильду, Тунис и Гамбург,И главное — вижу лицо моей милой,Ангельский лик в золотом рейнвейне.О, как хороша, как хороша ты, любимая!Ты прекрасна, как роза,Но не роза Шираза,Возлюбленная соловья, воспетая Гафизом,Но не роза Сарона,Священнопурпурная, восхваленная пророком, —Ты — как роза винного погреба в Бремене!Это роза из роз, —Чем старше она, тем пышнее,Ее аромат небесный меня восхищает,Меня вдохновляет, меня опьяняет,Не схвати меня за волосы хозяинВинного погреба в Бремене,Полетел бы я кувырком.Славный малый! Сидели мы рядомИ пили, как братья,Рассуждали о самых высоких материях,И вздыхали, и обнимали друг друга.Он возвратил меня к вере в любовь,Я пил за здоровье злейших моих врагов,Я всех ничтожных поэтов простил,Как простят когда-нибудь меня самого,Я плакал от умиленья — и наконецПредо мною разверзлись райские врата,Где двенадцать апостолов, двенадцать огромных бочек,Проповедуют молча, но вполне понятноДля всех народов.Вот настоящие люди!На вид невзрачные, в дубовых камзолах,Внутри они прекраснее и светлее,Чем самые гордые левиты храма,Чем царедворцы и телохранители Ирода,Одетые в пурпур и украшенные золотом.Ведь я же всегда говорил:Не среди заурядных людей,А в самом избранном обществеПребывает небесный владыка.Аллилуйя! Как нежно меня обвеваютВефильские{30} пальмы,Как ароматны мирты Хеврона{31},Как шумит Иордан, шатаясь от радости,И моя бессмертная душа шатается,И я шатаюсь, и меня, шатаясь,По лестнице поднимает к дневному светуДобрый хозяин винного погреба в Бремене.О добрый хозяин винного погреба в Бремене,Ты видишь, на крышах домов сидятИ поют пьяные ангелы,Солнце, пылающее там, наверху,Это красный от пьянства нос,Нос мирового духа,И вокруг красного носа мирового духаВертится весь перепившийся мир.