Стихотворения. Поэмы. Проза

Снова в сердце жар невольный,Отошла тоска глухая.Снова нежностью томимый,Жадно пью дыханье мая.Вновь брожу по всем аллеямРанней, позднею порою, —Может быть, под чьей-то шляпкойОблик милый мне открою!Над рекой стою зеленой,На мосту слежу часами:Может быть, проедет мимоИ скользнет по мне глазами!Снова в плеске водопадаСлышу ропот, грусти полный.Сердцу чуткому понятноВсе, о чем тоскуют волны.И затерян я мечтамиВ дебрях царства золотого,И смеются в парке птицыНад глупцом, влюбленным снова.

«Тебя люблю я; неизбежна…»

Перевод В. Коломийцева

Тебя люблю я; неизбежнаРазлука наша, — не сердись!Ведь облик твой, цветущий нежно,И мой, печальный, не сошлись!Да, от любви к тебе я вяну,Я тощ и бледен стал, — вглядись!Тебе я вскоре гадок стану,Я удаляюсь, — не сердись!

«Как луна дрожит на лоне…»

Перевод А. Блока

Как луна дрожит на лонеМоря, полного тревогой,А сама, ясна, спокойна,Голубой идет дорогой, —Так, любимая, спокойнаИ ясна твоя дорога,Но дрожит твой образ в сердце,Потому что в нем тревога.

«Альянс священный прочно…»

Перевод А. Блока

Альянс священный прочноСвязал нам теперь сердца:Прижавшись тесно, друг другаПостигли они до конца.Ах! жаль, что юной розойУкрасила ты грудь, —Союзница бедная нашаЕдва могла вздохнуть.

«Поцелуями в потемках…»

Перевод В. Коломийцева

Поцелуями в потемкахОбменяться, не дыша, —Сколько счастья в этом видишьТы, влюбленная душа!И твое воображеньеРазгорается притом,День грядущий прозревая,Вспоминая о былом.Но рискованно, целуясь,

Слишком много размышлять…Лучше плакать, друг мой милый,Слезы легче проливать!

«Жил-был король суровый…»

Перевод Е. Книпович

Жил-был король суровый,В седых кудрях, угрюм душой,И жил король суровыйС женою молодой.И жил-был паж веселый,В льняных кудрях и смел душой,Носил он шлейф тяжелыйЗа юной госпожой.Верь песенке старинной —Поет она, звенит она,Они погибли оба —Любовь была слишком сильна.

«Лунным светом пьяны липы…»

Перевод В. Левика

Лунным светом пьяны липы,Тихо веет ветер сонный,

Полон свистом соловьинымСумрак ночи благовонный.«Милый! Как приятно летомПосидеть под липой темной,Где лишь месяц робким светомЗолотит приют укромный!Листик липы — точно сердце,Оттого сердцам влюбленныхЛюбо теплой летней ночьюОтдохнуть меж лип зеленых.Но, затерян в смутных грезах,Ты глядишь с улыбкой странной.О, каким желаньям сердцаТы внимаешь, мой желанный?»Я скажу тебе охотно,Я б хотел, моя подруга,Чтоб холодным снегом землюЗанесла седая вьюга.И чтоб мы под ярким солнцем,На санях, покрытых мехом,Полетели по равнинамС пеньем, гиканьем и смехом.