Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

Бьется птица в клеткеИли в злом силке;Петь бы ей на веткеДа в родном леске!Пожалей певичку,С миром отпусти, –Примут невеличкуВольные пути.Или возвратится,Только позови,Ласковая птица,Пленница любви?Милы ей тенетца,Сладко забытье, –Только и поется,Где жилье твое.Не в душистом поле,Не в листве живой,Волен лишь в неволе
Голос гулевой.Петь о вешнем цвете,О живой тоске –То ли в целом свете?То ль в твоей руке?

«Скоро ночь задышит цветами…»

Скоро ночь задышит цветамиПрямо в небо, к цветам нетленнымНе над мукой нашей и нами, –Ах, не нам, и больным, и пленным.Но далеко – нет, не далеко,Только там, где простор и воля;Где стеной не замкнуто око,Пьет и луга разлив, и поля;Где шептанья злака и былья,Словно песню, впивает ухо;Где невольно ширятся крыльяИ глубоко дыханье духа.Там по-детски возгласы птичьиПропоют с позабытой силой
В простоте и в вечном величьеО любви, нам навеки милой.

«Сквозь нашу скорбь, сквозь нашу боль…»

Сквозь нашу скорбь, сквозь нашу боль,Сквозь искаженные чертыВсего, что в мире видишь ты, –О, только сердца не неволь,Пробиться ты ему позвольК дыханью вольной красоты.Она, нетленная, живаИ, как далеким временам,Близка и животворна нам:Лишь тайны темные слова,Ее живого торжества,Подобны давним, смутным снам.Глубинной памятью о нейЕе дыханье уловиИ горестно благословиЛюбовь твоих страдальных дней:
Она надежней и верней,Как храм, стоящий на крови.

«Есть люди-звери — от крота до льва…»

Есть люди-звери — от крота до льва —Жильцы земли, воители земного:От слепоты до солнечного зоваВ них родина владычная жива.Есть люди-рыбы: им глуха молва,Как сквозь кристалл прозрачного покрова:Они плывут и внемлют рыбье слово,И видят свет другого естества.Но есть иные. Чуть, едва-едва,Касаясь праха, – вот ширяют сноваСтихиею воздушною, иногоСияния полны и торжестваВ полетах белокрылых – голубого.То люда-птицы: ими жизнь права.

«Иволга, иволга…»

Иволга, иволгаС грудкой золотой,
Иволга, иволгаС песнею литой!Как поешь ты, иволга, –Век не для нас, –Ты не любишь, иволга,Пристальных глаз?В куще ли иволгаЛип листвы густой?Нет тебя, иволга,За густой листвой.Издалека, иволга,Дали мила,Голос полный иволгаВновь разлила.Иволга, иволгаС песней литой,Иволга, иволгаС грудкой золотой!

«Синие тени от желтых огней…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия