Сыскные подвиги Тома Соуэра в передаче Гекка Финна

Прежде всего онъ вызвалъ кучу лицъ, которыя показали, что знали о смертной вражд между покойнымъ и дядей Силасомъ. Они слышали не разъ, какъ дядя Силасъ грозился покойному; вс говорили объ этомъ, а также и то, что покойный боялся за свою жизнь; онъ самъ поврялъ двумъ или тремъ лицамъ, что, рано или поздно, а дядя Силасъ уходитъ его.

Томъ и защитникъ предложили нсколько вопросовъ свидтелямъ, но это не помогло: т твердо стояли на своемъ.

Вслдъ за тмъ былъ вызванъ Лэмъ Бибъ; онъ подошелъ къ ршетк. Мн вспомнилось, какъ онъ и Джимъ Лэнъ шли, толкуя о томъ, чтобы занять у Юпитера собаку или что другое, и это напомнило мн ежевику и фонарь, а отъ этого мысли мои перешли на Билля и Джэка Уитерсъ, которые говорили о негр, укравшемъ мшокъ зерна у дяди Силаса. Это вызвало у меня въ памяти тнь, которая показалась вскор вслдъ за тмъ и такъ напугала насъ… А теперь этотъ самый призракъ сидлъ среди насъ, да еще, въ качеств глухонмого и не здшняго, на почетномъ мст: ему дали стулъ за ршеткой, гд онъ могъ сидть спокойно, скрестивъ ноги, тогда какъ вся публика едва не задыхалась отъ давки. Итакъ, мн живо представилось все происходившее въ тотъ день, и я невольно подумалъ, какъ все было хорошо до него и какъ все подернулось скорбью съ тхъ поръ!

Лэмъ Бибъ, спрошенный подъ присягою, показалъ:- Въ тотъ день, второго сентября, я шелъ съ Джимомъ Лэнъ. Время было въ закату. Мы услыхали вдругъ громкій разговоръ, точно двое ссорились вблизи отъ насъ, за орховыми кустами, что ростутъ у плетня… Одинъ голосъ говорилъ: «Не разъ уже повторялъ я теб, что убью тебя»… И мы узнали голосъ подсудимаго… Въ ту же минуту видимъ, какая-то орясина взвилась надъ оршникомъ я мигомъ опустилась опять; слышенъ былъ глухой ударъ; потомъ кто-то простоналъ разъ, другой… Мы проползли тихонько туда, откуда можно было видть… передъ нами лежалъ мертвый Юпитеръ Денлапъ, а подсудимый стоялъ надъ нимъ съ своей дубиной въ рукахъ… Потомъ онъ потащилъ трупъ и запрягалъ его въ кусты, а мы осторожно выбрались прочь и ушли…

Это было нчто ужасное. Морозъ пробиралъ всхъ по кож, и въ зал въ продолженіе всего этого разсказа было такъ тихо, какъ будто она была пуста. А когда свидтель умолкъ, вс тяжело вздохнули и взглянули другъ на друга, какъ бы говоря: «Не страшно ли это?.. Что за ужасъ!»

Тутъ случилось нчто, поразившее меня. Во время показаній первыхъ свидтелей, говорившихъ о вражд, объ угрозахъ и о тому подобномъ, Томъ Соуэръ такъ и киплъ, стараясь уловить ихъ на чемъ-нибудь. Чего онъ только ни длалъ, чтобы сбить ихъ на перекрестномъ допрос, уличить во лжи, подорвать ихъ свидтельство! Теперь же происходило совсмъ не то. Когда Лэмъ началъ свой разсказъ, не упоминая ни слова о томъ, что онъ разговаривалъ съ Юпитеромъ и просилъ его одолжить ему съ Джимомъ собаку, онъ слушалъ тоже внимательно, какъ бы подстерегая его, и можно было ожидать, что онъ загоняетъ Лэпа на передопрос. Я такъ и готовился выступить тоже впередъ, какъ свидтель, и разсказать вмст съ Томомъ все слышанное нами тогда между этимъ свидтелемъ и Джимомъ. Но, посмотрвъ на Тома, я такъ и дрогнулъ. Онъ сидлъ, угрюмо насупясь, и былъ за нсколько миль отъ насъ, мн кажется! Онъ даже не слушалъ остальныхъ словъ Лэма, а когда тотъ покончилъ, онъ продолжалъ сидть, погрузясь въ ту же мрачную думу. Защитникъ толкнулъ его; онъ встрепенулся и только проговорилъ:

— Передопросите свидтеля, если находите нужнымъ, а меня оставьте… Мн надо подумать.

Это сбивало меня съ толку. Я ршительно ничего не понималъ. А Бенни и ея мать… О, он были совсмъ растерянныя и, очевидно, падали духомъ; он откинули немножко свои вуали, чтобы уловить его взглядъ, но это было напрасно; да и мн оно не удалось тоже. Болотная черепаха принялась за свидтеля, но не добилась ничего, только его потшила.

Тогда вызвали Джима Лэнъ, и онъ разсказалъ ту же исторію, слово въ слово. Томъ его и вовсе не слушалъ, сидлъ себ уткнувшись въ свои думы, за тысячу миль отъ насъ! Болотная черепаха справлялась одна и, разумется, шлепалась въ лужу попрежнему. Обвинитель такъ и сіялъ, но судья былъ видимо недоволенъ. Надо замтить, что Томъ былъ почти на положеніи адвоката, потому что, по законамъ штата Арканзасъ, подсудимый иметъ право выбирать кого хочетъ въ помощь своему защитнику, и Томъ уговорилъ дядю Силаса назначить его; поэтому теперь, когда онъ такъ очевидно пренебрегалъ своею обязанностью, судья не могъ быть доволенъ.

Единственный толковый вопросъ черепахи къ Лэму и Джиму заключатся въ слдующемъ:

— Отчего же вы не сказали никому тотчасъ о томъ, что вы видли?

— Мы боялись, какъ бы насъ не вмшали въ эту исторію. Притомъ же мы хотли уйти охотиться внизъ по рк… и на цлую недлю. Но лишь только мы воротились и узнали, что ищутъ трупъ, то пошли къ Брэсу Денлапу и разсказали все, что знали.

— Когда же это?

— Вечеромъ въ субботу, девятаго сентября.

Судья вдругъ возгласилъ;

— М-ръ шерифъ! Арестуйте этихъ двухъ свидтелей по подозрнію въ соучастіи къ длу убійства.

Обвинитель какъ вскочитъ съ мста и закричитъ:

— Ваша милость! Я протестую противъ подобнаго необычн….